Das sind schlechte Aussichten für eine Pflanze, hatte der kleine Prinz festgestellt.

这对一株植物来说，真不走运。”小忖着。

Allerdings hätten sich die Aussichten durch den starken Euro und die hohen Energiekosten zuletzt etwas eingetrübt.

但由于欧元的强势和高企的能源成本，导致出口前景在最后变得有些黯淡。

Ein in Aussicht gestelltes Interview kommt nicht zu Stande.

但他承诺的采访并没有实现。

Ein Strandkorb ist sozusagen ein wettergeschützter Ort mit Aussicht.

沙滩椅可以说是一个不受天气影响的，可以看到风景的地方。

Nein, ich möchte ein Zimmer mit Aussicht auf dem Berg.

不，我想有意见可以眺望山景的房间。

Nur die Aussicht auf mehr Geld führte ihn zu den Immobilien.

然而更有利益的前景使朗普转到了不动产。

Die Staatsanwaltschaft Lüneburg hat das Verfahren inzwischen eingestellt, wegen mangelnder Aussicht auf Erfolg.

由于胜诉可能不大，吕讷堡检察机关随后撤销了这个案件。

Damit kann man die Aussichten auf ein erfolgreiches Studium realistischer einschätzen.

能够更真实地评估学生成功完成学业的前景。

Jetzt aber erstmal ausruhen und die Aussicht auf Paris genießen.

但现在先休息一下，欣赏一下巴黎的风景。

Da Reformen für die Veto-Mächte höchstwahrscheinlich einen Machtverlust bedeuten würden, sind die Aussichten für ihr Einverständnis nicht sehr gut.

由于改革很可能意味着否决权的丧失，因此，达成一致的前景并不十分光明。

Was jetzt noch fehlt: eine chillige Bar mit Aussicht, zum Verweilen.

现在仍然缺少的是：一个景观让人驻足的凉爽惬意的酒吧。

Man fährt etwa eine halbe Stunde von Viznau aus und die Aussicht dort oben ist fantastisch.

人们从菲茨瑙出发驾车行驶了半个小时，上面的景色很迷人。

Als Grund für die verbesserten Aussichten wurden der gesunkene Ölpreis, der günstige Euro-Wechselkurs und das geplante Konjunkturprogramm der Bundesregierung genannt.

专称前景变好是因为油价的降低，有利的欧元汇率和联邦政府要实施的景气计划。

Na, das ist doch mal ne Aussicht.

嗯， 这是一个前景。

Mit diesen himmlischen Aussichten geht " logo! " zu Ende.

有了这些天堂般的前景，“标志！”超过。

Scheitert sie, ist die Aussicht auf's Kanzleramt schnell verbaut.

如果失败了， 总理办公室的前景很快就被封锁了。

Dafür aber mit richtig toller Aussicht auf die Region Umbrien.

但可以看到翁布里亚地区的美景。

Ganz besonders schätzt er aber die Aussicht auf das Nachbargebäude.

但他别欣赏邻近建筑物的景色。

Nur dann hat ihre gemeinsame Liste Aussicht auf Erfolg.

只有这样，他们的联合名单才有成功的机会。

Menschen aus diesen Ländern haben praktisch keine Aussicht auf Asyl.

来自这些国的人几乎没有获得庇护的前景。