Sie stehen auf einem Bahnsteig, wo gerade jemand unter den Zug gefallen ist.

他们相遇一个车站的站台上，那儿，刚刚有一个人撞死火车下。

Erst nach Aufruf und kurz vor Abfahrt darf man den eigentlichen Bahnsteig, aus einer riesigen Abfahrtshalle kommend, betreten.

有出发前不久，被叫到以后，人们才可以进入要乘车的站台，从一个宏伟的出发大厅上车。

Wer sich auf dem Bahnsteig zu unterhalten versucht, muss sich oft wiederholen.

如果您尝试平台上讲话， 您通常不得不重复自己。

Leere Bahnsteige, wenig Züge und kaum Reisende.

站台空荡荡，火车很少，几乎没有乘客。

Der fährt heute nicht von Gleis 4, sondern von Gleis 5 ab, am selben Bahnsteig gegenüber.

今天它并没有离开 4 号站台，而是从 5 号站台出发，对面的同一个平台上。

Am Bahnsteig lerne ich Maria kennen.

我平台上遇到了玛丽亚。

Heute müssen sich die Raucher etwa auf Bahnsteigen in ’n markiertes kleines Feld stellen.

例如，今天，吸烟者必须站火车站台上一个有标记的小区域。

Auf die jeweiligen Züge wartet man in China nicht auf dem Bahnsteig, sondern in unterschiedlichen Wartebereichen, ähnlich wie auf dem Flughafen.

国，人们不是站台上等候各自的列车，而是不同的候车区， 类似于机场的候车区。

" Also der Kunde steht ja verzweifelt an den Bahnsteigen und wartet auf seine Züge. Und die Deutsche Bahn muss einfach pünktlicher werden" .

“所以客户拼命地站站台上等他的火车。德国铁路公司必须更准时” 。

Pendler drängen sich auf dem zügigen Bahnsteig.

通勤者挤热闹的站台上。

Auf Bildern von Video-Überwachungskameras sei zu sehen, wie der mutmaßliche Attentäter von Berlin auf einem Bahnsteig der französischen Stadt stand, berichten mehrere Nachrichtenagenturen unter Berufung auf Justizkreise.

几家新闻机构援引法律界的话说，这名疑似柏林刺客是如何站法国城市的一个平台上的。

Zurück nach Eisleben. Denn während der Bahnhof saniert ist, sind die Bahnsteige - die Eigentum der Bahn sind - noch immer in einem sehr schlechten, man kann auch sagen, miserablen Zustand.

回到艾斯莱本。 因为虽然车站正装修，但铁路所有的站台仍然处于非常糟糕的状态， 甚至可以说是惨不忍睹。

Immerhin können sie sich doch verabschieden: Theas Mutter steht auf einem anderen Bahnsteig, Perron, und macht durch den nur ihrer Familie vertrauten Pfiff, einen hohen und kurzen Ton, auf sich aufmerksam.

毕竟，她们还是可以告别的：西娅的母亲站火车站台的另一侧，吹起一个有她们家人才知晓的口哨声——是一种高而短促的音调——引起人们的注意。

Wer also auf dem Wagenstandanzeiger – auch so ein schönes Wort aus der Bahnsprache – herausgefunden hat, wo er einsteigen muss, darf oft – kurz bevor der Zug eintrifft – noch schnell einmal den Bahnsteig entlanghetzen, um seinen Wagen zu finden.

因此，如果您货车位置指示器（铁路语言的另一个好词）上找到了哪里上车，您通常可以火车到达之前再次冲下站台找到您的货车。

Und auf den Bahnsteigen wimmelt es nur so von Fahrgästen.

Stürzt euch auf den Bahnsteig und in den ersten Zug, den ihr seht.

Auf dem Bahnsteig gibt es Fahrkartenautomaten.

Die Bahnsteige werden nicht mehr so aussehen.

Züge und Bahnsteige füllten sich schnell, doch die Arbeitsniederlegung wirkte lange nach.

Schon jetzt können 90 Prozent aller Reisenden barrierefrei zum Bahnsteig gelangen.