Viele Venezolaner haben kein Bankkonto und sind auf Bargeld angewiesen.

许多委内瑞拉人没有银行账户并且依赖现金。

Hatte ich ein Bankkonto und immer ein bisschen Plus.

C：我有一个银行账户， 而且总是有一些优势。

Ich finde es auch praktisch, die Karte mit dem Bankkonto zu verbinden.

Xinyi：我也觉得把卡银行账户很方便。

Zur Abwicklung der Geschäfte auf dem Bankkonto genauso wie zur Beschaffung von Informationen.

处理银行账户上的交易以及获取信息。

Der Vertrag ist immer mit einem Bankkonto verbunden.

合同始终与银行账户相关联。

Beschlagnahmt werden sollen demnach unter anderem Immobilien, Bankkonten oder Fahrzeuge.

财产、银行账户和车辆等将被没收。

Der genaue Betrag wird monatlich automatisch vom Bankkonto abgebucht.

每个月都会自动从银行账户中扣除准确的金额。

Alle, die bei uns die Wahlen manipulieren, besitzen doch Villen und Bankkonten in Europa.

欧洲的别墅和银行账户。

Häufig haben ja Frauen in Afrika noch gar keinen Zugang zu Landrechten, zu Bankkonten.

非洲妇女通常无法获得土地权或银行账户。

Damit wollen sie Passwörter und andere Information ergaunern, um später das Bankkonto des Betroffenen leer zu räumen.

他们想借此骗取密码和其他信息，以便日后清空相关人员的银行账户。

Wenn Sie in Deutschland leben und arbeiten, brauchen Sie ein Bankkonto. Sie können Ihr Konto bei einer Bank oder bei einer Sparkasse eröffnen.

如果您想在德国生活工作的话，您需要一个银行账户。您可以在银行或者储蓄所开户。

Solche Bezahlsysteme sind in Afrika, wo kaum jemand ein Bankkonto besitzt, weit verbreitet. Ansah-Amprofi strahlt, während er tippt. Die von ihm mitentwickelte Technik begeistert ihn.

这种支付系统在非洲很普遍，那里几乎没有人拥有银行账户。Ansah-Amprofi 在打字时会发光。他帮助开发的技术启发了他。

Besser nicht. Sie brauchen bei der Krankenkasse nur Ihre Konto-Nr. anzugeben, sie dient der Überweisung vom Bankkonto. Der Computer der Bank liest Ihre Konto-Nr. und überweist der Krankenkasse die Zahlung automatisch.

最好不要。你只需要给医保提供您的帐号，从银行帐户转帐。银行的电脑读取您的帐号，并应自动转移保险金。

Wenn Frauen keinen eigenen Job hatten, hatten sie eben auch kein eigenes Einkommen und kein eigenes Bankkonto, auf das sie ihren Verdienst einzahlen konnten.

如果妇女没有自己的工作， 她们也没有自己的收入， 也没有自己的银行账户可以将收入存入。

Ist bei allem beruflichem Einsatz zu wenig Geld in der Haushaltskasse oder auf dem Bankkonto, so gibt es ja immer noch die Möglichkeit, diesem Zustand mit einem oder gar mehreren Einsätzen bei der Spielbank abzuhelfen.

如果尽管做出了所有专业承诺，家庭预算或银行账户中的钱还是不够，仍然可以通过在赌场进行一次甚至多次投注来补救这种情况。

Denn erst seit 1962 dürfen Frauen hierzulande ein eigenes Bankkonto eröffnen.

Und wir wollen auch nicht, dass der deutsche Sparer mit seinem Bankkonto für die Schuldenländer Europas haftet.

Das kann ein Zimmer sein, der Keller, dein Bankkonto, aber auch dein Terminkalender oder dein Sozialleben.

Als die Regierung dann noch ihre Bankkonten einfror und Ausgangssperren verhängte, konnten viele, darunter auch Akis Familie, nicht mehr weg.

Der NHS bietet eine Gesundheitsversorgung an, die sich danach richtet, was klinisch nötig ist, nicht was das Bankkonto hergibt. Es ist kein Zwei-Klassen-System.