Ich hatte während meines FSJs die Gelegenheit, mit Kindern mit Beeinträchtigung zu arbeiten.

我在社会服务志愿期间，曾和残疾儿童一起工作。

Warnungen vor Unwetter, Großbränden oder anderen Gefahrenlagen müssen möglichst viele Betroffene erreichen – auch Menschen mit Beeinträchtigungen.

针对暴风雨，大型火灾或是其它危险情况警告，必须传达给尽可能多受灾群众——包括残障人士。

Da hätte ich auch später superdoll Lust drauf, in Werkstätten zu arbeiten und mit Menschen mit Beeinträchtigung.

所以我之后非常想和残疾人一起在工作室里工作。

Komm, weiter! Noch sechs Meter. Anna-Lena hat eine geistige Beeinträchtigung.

快点！ 还有六米。安娜-莉娜有精神障碍。

Unterschiedliche Einschätzungen gibt es zu möglichen Beeinträchtigungen des zivilen Flugverkehrs.

对民用空中交通可能受到损害有不评估。

Wir haben eine starke Einschränkung der Sehfähigkeit, eine starke Beeinträchtigung des Herz-Kreislauf-Systems.

我们视力严重受损，心血管系统严重受损。

Aber dieser Wert lässt keine Rückschlüsse zu auf eine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit.

但这个值并不能得出交通安全是否受到损害任何结论。

Die Bahn erwartet nach eigenen Angaben massive Beeinträchtigungen im Fern- und Regional-Verkehr.

根据铁路公司自明，预计长途和区域交通将受到严重干扰。

Diese Stationen sind super wichtig, weil viele Menschen mit geistiger Beeinträchtigung selten zum Arzt gehen.

这些站点非常重要， 因为许多智障人士很少去看医生。

Ein Pilotenstreik bei der skandinavischen Fluggesellschaft SAS hat am Freitag zu erheblichen Beeinträchtigungen für Reisende geführt.

周五斯堪纳维亚航空公司 SAS 飞行员罢工对旅客造成了严重干扰。

Natürlich sind die Ursachen für die Beeinträchtigung der Luftreinheit vielfältig, aber der Verkehr ist eine Ursache dafür.

当然， 空气质量受损原因有很多，但交通是其中之一。

Beeinträchtigungen werden im Flugverkehr erwartet, auch alle Fährverbindungen zu den griechischen Inseln sollen eingestellt werden.

预计空中交通会受到影响， 所有通往希腊岛屿渡轮连接也将停止。

Das ist ein großes Sportfest, so wie die Olympischen Spiele für Menschen, die eine körperliche oder seelische Beeinträchtigung haben.

对于身体或精神有障碍人来说，这是一个像奥运会一样大型体育节日。

Falls ja, dann deutet allein der Besitz eines Mobiltelefons darauf hin, dass wir uns mit der Beeinträchtigung abgefunden haben.

如果是这样， 那么仅仅拥有一部手机就表明我们已经接受了这种损害。

Man wolle die Beeinträchtigungen für die reguläre Luftfahrt so gering wie möglich halten, so das Verteidigungsministerium.

据国防部称，其目是尽可能减少对常规航空干扰。

Egal ob jung, alt, mit oder ohne Beeinträchtigung.

无论年轻还是年老，无论有没有残疾。

" Inklusiv" - das bedeutet, dass Menschen mit und ohne Beeinträchtigung gemeinsam überall mitmachen und dabei sein können.

“包容”——这意味着无论是残疾人还是非残疾人都可以共参与并成为一切一部分。

Gewaltiger Wintersturm sucht US-Ostküste heim: Ein äußerst schwerer Wintersturm hat an der Ostküste der USA zu Überschwemmungen und erheblichen Beeinträchtigungen geführt.

猛烈冬季风暴袭击美国东海岸：一场极其严重冬季风暴在美国东海岸造成了洪水泛滥和严重破坏。

" Der Mama-Bonus, ich nenne ihn immer den Mama-Bonus" , sagt Kerstin Held, die seit 20 Jahren Pflegekinder mit Beeinträchtigungen aufnimmt.

“妈妈奖金， 我总是称之为妈妈奖金，” 已经收养残疾儿童 20 年 Kerstin Held 说。

Das bedeutet, sie müssen so gestaltet werden, dass sie Menschen mit den unterschiedlichsten Beeinträchtigungen und Bedürfnissen erreichen und warnen.

这表示，系统设计必须能将传达和警告带给有不障碍和需求人。