Ich erinnere mich gerne an gute Begegnungen und Gespräche mit ihm.

我对于与他的会面和谈话有着美好的回忆。

Begegnungen der tierischen Art hatte ich im Folgenden.

接下来我要讲一下碰到动物的经历。

Die Besuche sind eng getaktet. Die Begegnungen sind wichtig.

访问的时间很紧。会面很重要。

Unser Alltag wird von Zufällen bombardiert, genauer gesagt, von zufälligen Begegnungen zwischen Menschen und Ereignissen, die man Koinzidenzen nennt.

我们每天的生活充满了各种偶然性，确切地说，是人、事之间的偶然相遇，我们称之为。

Diese Dichte an Begegnungen zeigt: Wir sind enge Verbündete, strategische Partner, wir sind Freunde.

这种密集的会面表明：我们是亲密的盟友、战略伙伴，也是朋友。

Wer unnötige Begegnungen vermeidet, hilft allen, die sich in den Krankenhäusern um täglich mehr Fälle kümmern müssen.

避免不必要的会面可帮助每天在医院照顾病患的医护人员减轻负担。

Wir hatten ja so unglaublich tolle Begegnungen mit außergewöhnlichen Menschen.

我们遇到了非凡的人，真是太棒了。

Baghavan Doc Antle ist der Gründer dieses weltweit einzigartigen Naturrefugiums, in dem Besucher hautnah Begegnungen mit wilden Tieren erleben können.

万·道克·安特尔是这个全球独一无二的自然保护区的创始人，在这里游客可与野生动物亲密接触。

Ich kann mich auch an deutsch-deutsche Begegnungen erinnern, bei der die Teilnahme mancher französischer Exoten entspannend wirkte.

我还记得德国和德国的遭遇， 其中一些法国异国情调的参与产生了放松的效果。

Man hatte immer wieder komische Begegnungen mit Kindern, die einen in der Grundschule über den Schulhof gejagt haben.

小学时，你总是会遇到追着你穿过校园的孩子。

Aus diesen Begegnungen könnten Freundschaften entstehen, die fürs Leben prägen, erzählt Geschichtslehrer Erol Acar.

历史老师埃罗尔·阿卡尔 (Erol Acar) 说，这些相遇可能会促成影响人生的友谊。

Etwa alle zwei Jahre zieht Mars durch diese Himmelsgegend. Die Begegnungen mit Antares verlaufen allerdings immer anders.

大约每两年， 火星就会穿过这部分天空。 然而，与心宿二的遭遇总是不同的。

Begegnungen mit dem Musiker zwischen 1988 und 1992 unter anderem am Bahnhof auf der Neverland-Ranch stattfinden sollten.

1988 年至 1992 年间，与这位音乐家的邂逅发生在 Neverland Ranch 火车站等地。

Hanna Engelmeier schaut auf Begegnungen mit dem Selbst, die Suche nach Halt und die Verpflichtung, anderen zu helfen.

Hanna Engelmeier 着眼于与自我的相遇、寻求支持和帮助他人的义务。

Knapp vier Wochen vor der Bundestagswahl beteiligen sich fast alle Minister und die Bundeskanzlerin an den Begegnungen mit den Bürgern.

在联邦选举前将近四个星期，几乎所有部长和总理都参了与公民的会议。

Ein Weihnachten, an dem Sie sich freuen können über Begegnungen, das Zusammensein mit der Familie, über die Ruhe nach einem anstrengenden Jahr.

祝愿在这个圣诞节中，你们能开心地相聚、阖家团圆，能在疲惫的一年后乐享安宁。

Aus zahlreichen Gesprächen und Begegnungen in diesem Jahr weiß ich, dass sich viele von Ihnen Sorgen über den Zusammenhalt in Deutschland machen.

通过今年大量的对话和接触，我认识到，你们很多人都在担心德国的凝聚力。

Umso wichtiger ist es, der Zersplitterung entgegenzuwirken, und zwar möglichst in Begegnungen mit Menschen, die anders denken als man selbst.

更重要的是要抵消分裂，如果可能的话， 在遇到与你有不同想法的人时。

Die Begegnungen sollen den künftigen Führungskräften aufzeigen, was alles passieren kann, wenn sie erst einmal auf ein Unternehmen losgelassen sind.

这些会面的目的是向未来的管理者展示一旦他们在一家公司放任自流会发生什么。

In den vergangenen Jahren hat er sechs Tagebücher geschrieben und damit seine Begegnungen mit mehr als 700 ausländischen Touristen auf Papier festgehalten.

几年来，他写了六本日记，将他与700多名外国游客的邂逅记录在纸上。