有奖纠错
| 划词

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由不足被拒绝。

评价该例句:好评差评指正

Sie hatte für seine Begründungen ein Einsehen.

她谅解他所出的理由(因而加以接受)。

评价该例句:好评差评指正

Ihre Begründung hatte Hand und Fuß.

她的理由非常充分(有理有据)。

评价该例句:好评差评指正

Diese Begründung ist nicht zwingend.

论证没有说服力。

评价该例句:好评差评指正

Das Mandat und die Begründung für die gegenwärtige Organisationsstruktur sind immer noch unklar und bedürfen einer Überprüfung.

现有组织结构的任务和基本原理仍不明确,需要加以查。

评价该例句:好评差评指正

Die Rechtshilfe kann vom ersuchten Vertragsstaat mit der Begründung aufgeschoben werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren beeinträchtigt.

二十五、被请求缔约国可以以司法协助妨碍正在进行的侦查、起诉判程序为理由而暂缓进行。

评价该例句:好评差评指正

Daher können Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

缔约国不得只以事关财务金融罪为理由而拒绝引渡司法互助的请求。

评价该例句:好评差评指正

Diese Änderung ist in der gesamten Begründung für Kapitel 9 überall dort vorzunehmen, wo von "integrierter Bewirtschaftung von Wasserressourcen" die Rede ist.

第9款说明中及“水资源综合管理”的地方都要做这一修改。

评价该例句:好评差评指正

Die auf einem festen Prozentsatz beruhende Berechnungsmethode wurde durch ein Verfahren ersetzt, das eine jährliche Begründung jeder einzelnen aus dem Sonderhaushalt finanzierten Stelle vorsieht.

固定百分比的方法由一种新方法取代,即每年要对该帐户供资的每出正当的理由。

评价该例句:好评差评指正

Dem Antrag soll eine kurze Begründung beigefügt werden.

案中应附上简短的理由说明。

评价该例句:好评差评指正

Diese Änderung ist in der gesamten Begründung für Kapitel 9 überall dort vorzunehmen, wo von "den am wenigsten entwickelten Ländern und den kleinen Inselentwicklungsländern" die Rede ist.

第9款说明中及“最不发达国家、小岛屿发展中国家”的地方都要做这一修改。

评价该例句:好评差评指正

Jeder Vertragsstaat kann die Schaffung von Mechanismen erwägen, um Informationen oder Beweismittel, die zur Begründung strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Verantwortung nach Artikel 5 erforderlich sind, an andere Vertragsstaaten weiterzugeben.

缔约国可考虑设立机制, 与其他缔约国分享必要的信息证据, 以按照第5条确定刑事、民事行政责任。

评价该例句:好评差评指正

Die Vertragsstaaten können ein Rechtshilfeersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

二十二、缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财税事项为理由而拒绝司法协助请求。

评价该例句:好评差评指正

Die Vertragsstaaten können ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财税事项为由而拒绝引渡。

评价该例句:好评差评指正

Darüber hinaus stellte das AIAD die Begründung für den Entschädigungsbetrag von 9.000 oder 10.000 Dollar pro Tag in Frage, da laut Vertrag nur ein pauschalierter Schadenersatz in Höhe von 5.000 Dollar geltend gemacht werden kann.

合同中规定每日违约赔偿金为5 000美元,索偿要求却出每日9 000至10 000美元的数,监督厅对这样做的理由也出质疑。

评价该例句:好评差评指正

Jeder Vertragsstaat erwägt, in seiner innerstaatlichen Rechtsordnung geeignete Maßnahmen vorzusehen, um Personen, die den zuständigen Behörden in redlicher Absicht und mit hinreichender Begründung Sachverhalte betreffend in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebene Straftaten mitteilen, vor ungerechtfertigter Behandlung zu schützen.

各缔约国均应当考虑在本国法律制度中纳入适当措施,以便对出于合理理由善意向主管机关举报涉及根据本公约确立的犯罪的任何事实的任何人供保护,使其不致受到任何不公正的待遇。

评价该例句:好评差评指正

Im Rahmen des Entwurfs des Programmhaushaltsplans legt der Generalsekretär der Generalversammlung eine mit Begründungen versehene Liste der im vorhergegangenen Haushaltszeitraum vorgesehenen Produkte vor, die seiner Auffassung nach eingestellt werden können und die daher nicht mehr in den Entwurf des Programmhaushaltsplans aufgenommen wurden.

在方案概算内,秘书长应向大会交一份清单,列出上一预算期间所包括、他认为可以停办、因此未列入方案概算的产出,并说明理由。

评价该例句:好评差评指正

Ich stimme voll mit der Ansicht der Sachverständigengruppe überein, dass die zentrale Unterstützung der Friedenssicherung primär über den ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen erfolgen sollte und nicht wie zur Zeit über den Friedenssicherungs-Sonderhaushalt, der jedes Jahr eine detaillierte Begründung jedes einzelnen Dienstpostens erfordert.

我完全同意该小组的看法,即总部支助维持和平的经费应主要来自联合国经常预算,而不是通过目前的“支助帐户”拨付,因为通过该帐户,每年均需逐说明其设置的理由。

评价该例句:好评差评指正

Im Zusammenhang mit der Auswahl des Baurechtsanwalts für die Sanierungsarbeiten konnte das AIAD nicht die Begründung des Büros für den Sanierungsgesamtplan verifizieren, für die Sanierung ausschließlich Teil A und Teil B des Baumanagementvertrags OFEMP-CM des US-Ministeriums für Gesundheit und soziale Dienstleistungen zu verwenden.

就挑选建筑法顾问从事翻修工作而言,监督厅未能核实基本建设总计划办公室就翻修工作仅采用美国卫生与公众服务部建设管理合同OFEMP-CM之A部分及B部分所的理由。

评价该例句:好评差评指正

Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein mit der Begründung abgelehnt werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende oder um eine auf politischen Beweggründen beruhende Straftat handle.

因此,就此种犯罪出的引渡相互司法协助的请求,不可只以其涉及政治罪、同政治罪有关的犯罪由政治动机引起的犯罪为由而加以拒绝。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Ausgabe-Anpassung, Ausgabeanzeige, Ausgabeauflösung, Ausgabeaufzeichnung, Ausgabeband, Ausgabebank, Ausgabebaugruppe, Ausgabebedingung, Ausgabebefehl, Ausgabebildschirm,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Deutschlandfunk 最新科技

Ich persönlich möchte nicht ausschließen, dass vielleicht sogar beide Begründungen zutreffen.

就个人而言,我不想排除两种理由都适用的可能性。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Die Begründung könnte auch einem Liedtext der Sängerin entsprungen sein.

原因也可能出自这位歌手的一句歌词。

评价该例句:好评差评指正

Dies wurde jedoch vom Qin-Kaiser abgelehnt mit der Begründung, dass Qin keine Gebietsansprüche gegenüber den anderen Fürstentümern hatte.

但却被秦王拒绝了,理由是秦国不需要占领其他诸侯国的领土。

评价该例句:好评差评指正
2019年度精选

Ob diese Begründung tatsächlich so schlüssig ist, muss jeder für sich selbst beurteilen.

这个理由能不能说服你们,需要各位自行判断。

评价该例句:好评差评指正
影视研究院

Es fehlt unter anderem die Begründung dafür, warum die Jungs so versessen darauf sind, in den Krieg zu ziehen.

除此之外,它缺乏一个理由来解释为什么男孩们如此执着于去打仗。

评价该例句:好评差评指正
MrWissen2go - Sonstiges

Die Begründung dafür ist: Das Land wird bedroht.

国家受到了威胁。

评价该例句:好评差评指正
趣味

Mehr über Körpersprache und eine Begründung, weshalb diese Ratschläge tatsächlich gut sind, erfährst du in der Playlist in der Infokarte.

想更多了解肢语言,以及为什么这些建议确实很棒,你可以在播放列表里的信息卡里找到相关视频。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

In der Begründung fürs Gesetz heißt es sogar, mit anderen Maßnahmen sei eine signifikante Treibhausgasminderung zu erwarten.

法律甚至指出,通过其他措施有望大幅减少温室气排放。

评价该例句:好评差评指正
慢速听力 2022年8月合集

Die Bundesregierung hält die Begründung insgesamt für einen Vorwand.

联邦政府认为这个推理是一个口。

评价该例句:好评差评指正
nachtmagazin 2022年10月合集

Das soll dem Jugend- und Gesundheitsschutz dienen, so die offizielle Begründung.

根据官方说法,这是为了保护年轻人和健康。

评价该例句:好评差评指正
慢速听力 2017年8月合集

Sie erhält häufiger Drohungen mit der Begründung, sie verunstalte den Namen Allahs.

她经常受到威胁,说她在诋毁安拉的名誉。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2017年6月合集

Tillersons Sprecherin Heather Nauert hatte kürzlich Zweifel an der Begründung für die Krise geäußert.

蒂勒森的女发言人希瑟诺尔特最近对危机背后的原因表示怀疑。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2019年7月合集

Ein Gericht hatte den Abriss mit der Begründung genehmigt, dort könnten sich Attentäter verbergen.

法院以刺客可能藏身为由批准了拆除。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Gibt es eine vernünftige Begründung dafür, dann halte ich Befristung für ein wirklich gutes Flexibilisierungsinstrument.

如果对此有合理的理由,那么我认为固定期限是增加灵活性的一个很好的工具。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年5月合集

Eine absichtliche Finte mit fadenscheiniger Begründung?

一个理由站不住脚的蓄意佯攻?

评价该例句:好评差评指正
慢速听力 2017年8月合集

Das Oberste Gericht glaubt dieser Begründung nicht und erließ Haftbefehl.

最高法院不相信这一推理并发出逮捕令。

评价该例句:好评差评指正
Tagesthemen 2023年7月合集

Eine Begründung für den Wechsel liefern andere.

其他人则提供了改变的原因。

评价该例句:好评差评指正
泡课德语学习 | Logo - Erklärt 每日德语基础听力

Menschen, die Juden hassen, machen sie für viele Probleme in der Welt verantwortlich, auch wenn sie dafür keine wirkliche Begründung haben.

憎恶犹太人的人认为,犹太人要对世界上许多的问题负责。即使对此他们并没有什么实质性的理由。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2020年9月合集

Zur Begründung wurde dessen " moralische Unfähigkeit" angeführt.

给出的理由是他的“道德无能力”。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2023年7月合集

Eine konkrete Begründung lieferte das US-Unternehmen bislang nicht.

美国公司尚未提供具原因。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Ausgabeeinrichtung, Ausgabefach, Ausgabeformat, Ausgabefunktion, Ausgabegerät, Ausgabegeschwindigkeit, Ausgabeglied, Ausgabeinformation, Ausgabekanal, Ausgabekarte,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接