Nachdem wir aber den Propheten um Beistand angefleht hatten, wagten wir uns weiter.

但是我们请求先知帮助之后，我们又冒险了。

Denn jedes NATO-Mitglied kann selbst entscheiden, wie es dem angegriffenen Land Beistand leistet.

因为每个北约成员可以自己决定是否及如何支持被攻击的家。

Biden sichert östlichen NATO-Partnern in Warschau Beistand zu!

拜登承诺向沙的北约东部伙伴提供援助！

Sie sicherten sich damit Beistand gegen die Sowjetunion zu.

通过这样做，他们确保了自己对苏联的支持。

EU und USA betonen Beistand für Israel!

欧盟和美强调支持以色列！

Er bedankte sich dann bei der Polizei, betonte aber auch, man erwarte Solidarität und Beistand.

然后，他感谢警方，但也强调希望得到声援和援助。

US-Außenminister Antony Blinken hat der Ukraine bei einem Besuch größeren Beistand im Konflikt mit Russland in Aussicht gestellt.

美务卿安东尼·布肯访问期间承诺乌克兰将与俄罗斯的冲突中提供更多援助。

Biden hatte den Staaten der sogenannten " Bukarest 9" -Gruppe Beistand im Fall eines russischen Angriffs zugesichert.

拜登曾承诺，如果俄罗斯发动袭击，将向各州提供所谓的“布加勒斯特 9”组织援助。

Den alleinstehenden Müttern machen die Behörden heute ein Angebot, das sie annehmen oder ablehnen können: nämlich, sich einen sogenannten amtlichen Beistand zu nehmen.

今天，当局向单身母亲提出可以接受或拒绝的提议：即接受所谓的官方援助。

Der Existentialist glaubt, vollkommen alleine ohne Beistand durchs Leben ziehen zu müssen und hat nur die Aufgabe, mit sich im Reinen zu sein.

存主义者认为，人应该不受任何援助、独自地度过完整的一生，而保持自我的纯粹是唯一任务。

Die EU und die USA haben bei einem Gipfeltreffen in Washington ihre Geschlossenheit beim Beistand für Israel und die Ukraine bekräftigt.

欧盟和美盛顿峰会上重申团结支持以色列和乌克兰。

Der Ukraine sicherte der Kanzler weiteren deutschen Beistand zu.

总理向乌克兰保证德将提供进一步支持。

Das Szenario der Übung: Deutschland hat nach einem Überfall aus dem Osten um Beistand nach Artikel 5 gebeten, die Alliierten kommen zu Hilfe.

演习场景：东线进攻后，德请求第五条援助，协约前来救援。

Die Bundeskanzlerin, streng pragmatische Politikerin, die sie ist, baute den deutschen außen- und sicherheitspolitischen Beistand Israels institutionell aus.

这位总理是一位严格务实的政治家， 她将德对以色列的外交和安全政策援助制度化。

Die Logik: Wenn schon nicht der formelle Beistand der NATO, dann wenigstens bewaffnet bis an die Zähne.

逻辑：如果不是北约的正式支持，那么至少武装到牙齿。

Der syrische Präsident Baschar al-Assad hat in dem seit mehr als sechs Jahren anhaltenden Konflikt dank des militärischen Beistands Russlands klar die Oberhand gewonnen.

由于俄罗斯的军援助， 叙利亚总统巴沙尔·阿萨德显然已经持续了六年多的冲突中占据了上风。

Kurden in Afrin rufen Assad-Armee zur Hilfe gegen Türkei: Die von der türkischen Armee angegriffenen Kurden in der nordsyrischen Enklave Afrin haben die Regierung in Damaskus zum Beistand aufgefordert.

阿夫的库尔德人呼吁阿萨德军队帮助对抗土耳其：叙利亚北部飞地阿夫的库尔德人遭到土耳其军队的袭击，他们呼吁大马士革政府提供援助。

Der Wolf und sein Beistand waren schon an Ort und Stelle, als sie aber ihren Gegner daherkommen sahen, meinten sie, er führte einen Säbel mit sich, weil sie den aufgerichteten Schwanz der Katze dafür ansahen.

狼和野猪已经决斗点上等着了，当它们发现对方时，远远看见猫竖空中那长长的尾巴，以为那是猫带来的一把刀。

Sie dürfen auch eine vertraute Person als Beistand mitbringen. Sie brauchen keine Angst zu haben und erhalten ausreichend Zeit zu schildern, warum Sie aus Ihrem Herkunftsland ausgereist sind und warum Sie nicht dorthin zurückkehren können.

您有权携带一名放心的人作为法律顾问。不过您无需害怕，您会有充足的时间来陈述为什么您离开您的原籍家，为什么您不能再回到那里去。

Der Ex-US-Präsident Trump stellte unlängst seinen Beistand für säumige europäische Bündnis-Mitglieder infrage.