Im Unterschied zu den Objekten können adverbiale Bestimmungen einfach so gestrichen werden.

与宾语不同，状语可以被简单地删。

Das Übereinkommen – auch UN Kinderrechtskonvention genannt - hat sehr viele Artikel und Bestimmungen.

《公约》——又称《联合国儿童权利公约》——有许多条款和规定。

Na ja, nach und nach wurden die Bestimmungen aufgegeben oder gelockert.

好吧，逐渐放弃或放松了规定。

Bei der Einreise nach Deutschland aus Hochrisikogebieten gelten insbesondere für Ungeimpfte strenge Bestimmungen.

从高风险地区进入德国时，适用严格的规定，尤其是对于未接种疫苗的人。

Mit dem Tierhaltungskennzeichen kommen nun weitere Bestimmungen dazu – für die Mastphase eines Schweines.

对于牧业标签，现在添加了进一步的规定 - 针对猪的育肥阶段。

Das Stasi-Unterlagen-Gesetz mit seinen Bestimmungen des Aktenzugangs soll als Grundlage weiter benutzt werden.

应继续以《史塔西记录法》及其有关查阅文件的规定为基础。

Ziobro erklärte, das Abkommen enthalte Bestimmungen " ideologischer Natur" , die er nicht akzeptieren könne.

齐奥布罗说， 该协议包含他无法接受的“意识形态性质” 的条款。

Auflagen für den staatlichen Wohnungsbau, die Bestimmungen für freie Berufe wie Notare werden gelockert.

公屋条件、公证人等自由职业者的规定放宽。

Zur Begründung hieß es, die neuen Bestimmungen verstießen gegen den zweiten Verfassungszusatz der Vereinigten Staaten.

给出的理由是，新条款违反了美国宪法第二修正案。

An deutschen Gymnasien kann man, abhängig von den Bestimmungen des jeweiligen Bundeslandes, bestimmte Fächer in der Oberstufe nicht mehr weiterführen.

在德国文法学校， 根据各自联邦州的规定， 某些目不能再继续在高年级继续学习。

Unternehmerische Verantwortung beinhaltet laut Reinhard Giese eben auch zu prüfen, ob die Lieferanten die gesetzlichen Bestimmungen bei der Tierhaltung einhalten.

Reinhard Giese 表示，企业责任还包括检查供应商是否牧业的法律规定。

Da wo Lkw aufgrund gesetzlicher Bestimmungen immer wieder Pausen einlegen müssen, in einer Situation allerdings, wo es sehr wenige Parkplätze gibt.

在那里，由于法律规定，卡车必须一次又一次地休息，但在停车位很少的情况下。

Alltag unter dem Nordirland-Protokoll: Wer Waren über die Britische See nach Nordirland einführt, muss sich an strenge Bestimmungen der EU halten.

北爱尔兰协议下的日常生活：任何通过英国海向北爱尔兰进口货物的人都必须严格的欧盟规定。

Die polnische Regierung meint, dass die Bestimmungen des Artikel 17 gegen die in der Europäischen Grundrechtecharta verankerte Meinungsäußerungsfreiheit und die Informationsfreiheit verstoßen.

波兰政府认为， 第17条的规定违反了《欧洲基本权利宪章》规定的言论和信息自由。

Zusätzlich haben manche Länder noch ein paar andere Bestimmungen.

此外，在某些国家还有其他的限制条件。

Lücken bei den gesetzlichen Bestimmungen für Spenden nutzen Parteien auch in Deutschland immer wieder aus - Beispiele aus der Vergangenheit gibt es viele.

德国的政党一次又一次地利用捐赠法律规定中的漏洞——过有很多例子。

Die Polizei erklärte, Simon Cheng sei 15 Tage in Haft gewesen, weil er gegen gesetzliche Bestimmungen zum Schutz der öffentlichen Sicherheit verstoßen habe.

警方表示，郑文杰因违反公共安全条例被拘留 15 天。

In den Bundesländern Sachsen, Thüringen und Bayern breitet sich das Virus im Moment besonders aus: Und dort gibt es jetzt auch wieder strengere Bestimmungen.

该病毒目前正在萨克森州、图林根州和巴伐利亚州传播：现在又出台了更严格的规定。

Auch die Bestimmungen zu staatlichen Beihilfen würden ignoriert, beklagt Ryanair mit Blick auf den Überbrückungskredit der Regierung von 150 Millionen Euro an Air Berlin.

关于政府援助的规定也被忽视了，瑞安航空公司抱怨政府向柏林航空公司提供 1.5 亿欧元的过渡性贷款。

Vereinfacht bedeutet dies, dass Kommission und Rat, ohne Rückkopplung mit dem Parlament, über grundsätzliche Bestimmungen entscheiden und die Ausführung dann Fachausschüssen und beratenden nationalen Fachexperten übertragen können.

简而言之，这意味着委员会和理事会，无需议会反馈，可以决定基本条款，然后将实施委托给专家委员会和咨询国家专家。