Die arabischen Abgeordneten bestreiten allerdings eine politische Motivation des Besuchs.

然而，阿拉伯国会议员否认这次访有任何政治动机。

Aus Anlass des Besuchs sind in Berlin mehrere Demonstrationen geplant.

计划柏林举行几次示威活动以纪念这次访。

Hintergrund seines Besuchs sind Bemühungen um eine grundlegende Reform des Strafrechtssystems.

他此行的背景是要从根本上改革刑事司法制度。

Dies wurde am Rande des Besuchs von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier in Washington bekannt.

这联邦外交部长-瓦尔特·施泰因迈尔访华盛顿期间就广为人知。

Wichtiges Thema des Besuchs ist auch die gegenwärtige schwere Krise in Venezuela.

此访的另一个重要议题是委内瑞拉当前的严重危机。

Er werde sein Haus nicht zum Sojawürstchen-Ministerium umbenennen, scherzt der Vegetarier Cem Özdemir zu Beginn seines Besuchs.

访之初，素食主义者杰姆·奥兹德米尔 (Cem Özdemir) 开玩笑说，他不会将自己的房子改名为“大豆香肠部”。

Papst Franziskus hat zum Abschluss seines Besuchs in New York eine Messe im Madison Square Garden gefeiert.

教宗方济各访纽约结束时逊广场花园庆祝弥撒。

Man denke über Sanktionen gegen den Handel mit Erdöl oder Ölderivaten nach, sagte Tillerson während seines Besuchs in Argentinien.

蒂勒森访阿根廷期间表示，正考虑对石油或石油衍生品交易实施制裁。

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat vor Beginn seines Besuchs in Singapur und Indonesien die Bedeutung beider Länder für Europa hervorgehoben.

开始访新加坡和印度尼西亚之前，联邦总统-瓦尔特施泰因迈尔强调了这两个国家对欧洲的重要性。

Ziel des Besuchs ist es, die Verbindungen weiter auszubauen - etwa im Bereich der erneuerbaren Energien.

这次访的目的是进一步扩大联系——例如可再生能源领域。

Am Rande des Besuchs wurde eine Reihe von Wirtschaftsverträgen im Gesamtvolumen von 18,6 Milliarden Euro unterzeichnet.

访期间还签署了总额达186亿欧元的多项经济协议。

Die 18-Jährige war zuvor nach Bangkok gereist, nachdem sie sich während eines Besuchs in Kuwait von ihrer Familie absetzen konnte.

这位18岁的女孩此前访科威特期间离开家人后前往曼谷。

Zum Abschluss seines Besuchs im ostafrikanischen Tansania trifft Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier an diesem Mittwoch Nachfahren von Opfern der deutschen Kolonialherrschaft.

结束对东非坦桑尼亚的访后，联邦总统-瓦尔特·施泰因迈尔将于本周三会见德国殖民统治受害者的后裔。

Zum Auftakt seines Besuchs in der Türkei hat Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier den Beitrag türkischer Migranten zur Entwicklung der Bundesrepublik gewürdigt.

联邦总统-瓦尔特施泰因迈尔开始访土耳其时承认了土耳其移民对联邦共和国发展的贡献。

Im Mittelpunkt des Besuchs stehen nach Angaben der Bundesregierung die bilateralen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Kolumbien sowie Klima-Themen.

据联邦政府称，此次访将重点关注德国和哥伦比亚之间的双边和经济关系以及气候题。

Sie zeige, dass nationale Schritte die Flüchtlingskrise nicht lösen könnten, sagte Steinmeier der Deutschen Welle am Rande seines Besuchs in Washington.

这表明国家措施无法解决难民危机， 施泰因迈尔访华盛顿期间告诉德国之声。

Das kündigte Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen während ihres Besuchs im nordirakischen Erbil nur etwa 80 Kilometer von der Millionenstadt Mossul entfernt an.

国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩访伊拉北部的埃尔比勒时宣布了这一消息， 埃尔比勒距离摩苏尔市仅 80 公里。

Zum Auftakt des Besuchs äußerte sich der Staatschef zur Krise mit Nordkorea und zu den Sanktionen, um den isolierten Staat an den Verhandlungstisch zurückzuholen.

访开始时，国家元首就与朝鲜的危机以及将孤立国家带回谈判桌的制裁发表了评论。

Nach Medieninformationen ist im Rahmen des zweitägigen Besuchs auch ein Treffen mit Staatspräsident Ebrahim Raisi geplant.

据媒体报道，作为为期两天的访的一部分，还计划与易卜拉欣·雷西总统会面。

In den tagesthemen um 22.15 Uhr analysiert Ingo Zamperoni mit unserer Korrespondentin die Bedeutung des königlichen Besuchs.

晚上 10 点 15 分的 tagesthemen 中，Ingo Zamperoni 与我们的记者一起分析了皇室访的意义。