Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.

她只咬了小小一口倒在地上了。

Die schöne Unbekannte verneigte sich freundlich, aß einige Bissen und trank ein wenig von dem Weine.

美丽的陌生人总是很友善招呼众人，大家一起吃几口饭喝几口酒。

Jeder Bissen Brot wurde ihr schmal vorgeschnitten und dann vorgerechnet.

吃的一口面包都被提前精心算计过，切好了才给她。

Jeden Bissen, den er aß, beleckte die Schlange zuerst oder biss sich sogar ein Stücken davon ab.

儿子吃一口，这条蛇舔甚至咬掉一口。

Da wurde der Käse zu einem ganz gewöhnlichen Käse: Er wurde mit jedem Bissen immer kleiner und war schon bald ganz aufgegessen.

然后，这块变成了普通：咬一口，它变得越来越小，很快被完全吃光了。

Ein Leckerbissen darf dabei allerdings ruhig mehr als ein einzelner Bissen sein.

但是美味决不仅仅是一小口。

Siehst du, als du heute Morgen kaum fort warst, dachte ich darüber nach, wie ich dir heute Abend einen guten Bissen machen könnte.

你看，你今早离家的时候，我还在想今晚要给你做点好吃的。

Früher glaubte man auch daran, dass, wer am Ostersonntag bei Sonnenaufgang ein Osterbad nimmt, vor den Bissen einer Kreuzotter geschützt ist.

过去也有人认为， 在复活节周日日出时洗过复活节浴的人可以免受毒蛇的叮咬。

Nur wenn er zufällig an der vorbereiteten Speise vorüberkam, nahm er zum Spiel einen Bissen in den Mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.

只有在他正好经过食物时才会咬上一口，作为消遣，次都在嘴里嚼上一个小时，然后又重新吐掉。

Auch Theo kennt das: Trinkt er schnell ein eiskaltes Getränk oder isst einen riesigen Bissen Eis, dann passiert es.

西奥也知道这一点：如果他快速喝下一杯冰镇饮料或吃一大口冰淇淋，会发生这种情况。

" Wenn du die Wahrheit sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch Schläge und schmale Bissen" .

那个男子不大相信地仰望他。" 如果你说的是真话，" 他随即说道，" 那么，我即使失去生命，也毫无损失。我一匹野兽相差无几，我也不过是让人用鞭子和少量食物教它跳舞的动物" 。

Mit mächtigen Bissen zerfleischte die Hündin das ganze Gesicht und den Hals.

" Nein" , antwortete der Schreiner, " die paar Bissen will ich euch nicht von dem Munde nehmen, lieber sollt ihr meine Gäste sein."

Das Schwesterchen aß von jedem Teller einen kleinen Bissen und trank aus jedem Becher ein Schlückchen.

Also ich versteh das nicht. Ich hätte da wirklich keinen Bissen runtergekriegt, aber anbieten hätten sie einem schon was können, finde ich. Das gehört sich einfach so. Das gebietet doch der Anstand, oder?

Darauf aber hatte sie ihn gereizt, und ihn im Liebesspiel mit schmerzlicher Inbrunst an sich gefesselt, unter Bissen und unter Tränen, als wolle sie noch einmal aus dieser eiteln, vergänglichen Lust den letzten süßen Tropfen pressen.