Ich schreibe, denn unser netter Briefträger ist viel persönlicher als der Provider.

我写信，因为我们友好的邮递员比网络服务供应商更有人情味。

In den Augen der Einheimischen ist der Briefträger einer von ihnen geworden.

在当地人眼中， 这位邮递员已成为其中一员。

Der Satz wird dadurch nicht unvollständig. Der Satz " Lisa schenkt dem Briefträger Pralinen" kann um viele Informationen erweitert werden.

这句话不会变得不完整。“丽莎给邮差巧克力”这句话可以扩展出很多信息。

Ab 1993 ist er als Briefträger für die Gemeinde Tiereketi zuständig.

从 1993 年起， 他担任 Animals Keti 社区的邮递员。

Ich bin Briefträgerin. Ich bin Briefträger.

我是一名女邮递员。我是一名邮递员。

Das ist nun unser Ehrgeiz: einem Briefträger die Meinung stoßen.

这就是我们现在的雄心壮志：推动邮递员的意见。

Ein kleiner, untersetzter Kerl, der zwölf Jahre gedient hatte, mit fuchsigem, aufgewirbeltem Schnurrbart, im Zivilberuf Briefträger.

一结实的家伙，服务了十二年，留着一撮卷曲的胡子，是一名平民邮递员。

Mein Vater sagt, ich sehe mehr aus wie der Briefträger.

我爸爸说我看起来更像那邮递员。

Kasper ist mein privater Briefträger, wenn Sie so wollen.

如果您想知道的话，其实卡斯帕是我的私人邮递员。

Und natürlich ein Geschenk, ein Akkusativobjekt. ”Lisa schenkt dem Briefträger Pralinen.“ Andere Prädikate fordern dagegen nur ein Subjekt oder ein Subjekt und ein Objekt.

当然还有礼物，第四格宾语。 “丽莎送给邮递员巧克力。”相比之下，其他谓语仅需要一主语或一主语和一宾语。

Kropp war sogar so weit gegangen, daß er sich vorgenommen hatte, im Frieden das Postfach einzuschlagen, um später, wenn Himmelstoß wieder Briefträger war, sein Vorgesetzter zu werden.

克罗普甚至已经下定决心，平时就打开邮筒，为的是等到Himmelstoss重新当上邮递员的时候，再做他的上司。

Nach drei Wochen war es uns nicht mehr unfaßlich, daß ein betreßter Briefträger mehr Macht über uns besaß als früher unsere Eltern, unsere Erzieher und sämtliche Kulturkreise von Plato bis Goethe zusammen.

三周后，我们不再难以想象一关心此事的邮递员对我们的影响力超过了我们的父母、我们的教育家以及从柏拉图到歌德的所有文化过去的总和。

Wenn ich sage, " zwei Männer haben gestern Morgen einen Briefträger zusammengeschlagen" , dann heißt das nicht, dass sie ihn nur einmal kurz geschlagen haben, sondern dass sie ihn mehrmals geschlagen haben, vielleicht haben sie ihn auch getreten.

当我说“昨天早上有两人殴打了一名邮递员”时，我的意思并不是说他们只打了他一次，而是说他们打了他好几次，甚至可能还踢了他。

Vielleicht läuft jetzt noch ein Briefträger durch Bayruth und sucht die Richard-Wagner-Straße.

B. Ein Briefträger behielt den Umschlag infolge eines Streits ein.

Wenn ein Briefträger Streit hat, ich gebe den nicht ab, weil du bist doof.