Während amerikanische Bisons und afrikanische Büffel unberechenbare sehr gefährliche Tiere sind.

与之相对，美洲野牛和非洲水牛是不可估量极度危险动物。

Einige Tierarten wie Büffel oder Elefanten sind zwar nah dran.

一些物种，比如水牛或者大象，在这一点上和家畜很接近。

Noch vor dem hässlichsten aller Büffel rollt es seinen Schweif hin, nimmer wird es seines Spitzenfächers von Silber und Seide müde.

即在最丑牛前，也展开屏；决不厌倦于展开与丝花边扇。

Trutzig blickt der Büffel dazu, dem Sande nahe in seiner Seele, näher noch dem Dickicht, am nächsten aber dem Sumpfe.

牛轻蔑望着，灵魂近着沙，近着丛林，最近着泥沼。

Es gibt viele Farmer, die haben jetzt Büffel, Wasserbüffel, und die kacken ins Wasser.

现在有很多农民养了水牛、水牛，们在水里拉屎。

Und wenn wir Gemüse anpflanzen, dann kommen die Büffel und den Schaden, den sie anrichten, zahlt uns keiner.

如果我们种菜，那么水牛就会来，们造成损害不会，付钱给我们。

Wenn überhaupt jemand bei Francisco vorbeikommt, dann sicher nicht, um Büffel aufzuhalten.

如果有人在弗朗西斯科停留过，绝对不会阻止布法罗。

Das ist doch faszinierend. Aha, bald solls auch Labor-Fleisch in folgenden Geschmacksrichtungen geben: Krokodil, Büffel, Känguru und Pfau.

这很有趣。啊哈，很快还会有以下口味实验室肉：鳄鱼肉、水牛肉、袋鼠肉和孔雀肉。

Zuschauer will der Geist des Dichters: sollten's auch Büffel sein! - Aber dieses Geistes wurde ich müde: und ich sehe kommen, dass er seiner selber müde wird.

诗人之精神需要观客，即令观客是一些牛！——但是我已经厌恶这精神了；我看出他们自厌时候也快要到来。

" Der Büffel ist hier ein Synonym für Leiden, für die Abholzung, für Armut, für die prekäre Situation, in der die Bevölkerung hier lebt" .

“这里水牛是苦难同义词，是森林砍伐、贫困、不稳定局势代名词，居民在这里生活同义词”。

" Was hier auf dem Grill liegt, ist ausschließlich Hühner- und Hammelfleisch. Vorher hatten wir auch Büffel im Angebot. Jetzt nicht mehr. Wir haben dafür einige vegetarische Gerichte auf die Speisekarte genommen."

“这里烤架上只有鸡肉和羊肉。 以前，我们也提供水牛。不会了。 我们在菜单中添加了一些素食菜肴。

Unübersehbar führen gerodete Flächen im Regenwald bis hinunter an den Fluss, niedergetrampelt von den Tieren. Die Büffel stehen im Wasser, koten und urinieren hinein und nehmen den Mura ihre Existenzgrundlage.

您不能错过雨林中被动物踩踏过被动物踩踏过河流区域。水牛站在水里， 在水里大小便，剥夺了穆拉人生计。

In dem Park leben fast 150 Säugetierarten, darunter Büffel, Giraffen und Elefanten.