Eine junge Frau von der Caritas erklärt, was geplant ist.

来自明爱一位年轻女士解释计划内容。

Das Vorhaben aber scheiterte an der Caritas, die als kirchlicher Träger hätte zustimmen müssen.

然而，由于明爱，该项目失败， 明爱必须同意作为教会赞助商。

Die Organisationen Caritas und AWO machen viel für Menschen mit Behinderung.

Caritas 和 AWO 组织为残疾很多事情。

Viele ehrenamtliche Mitglieder prägen das Gesicht der Caritas und anderer Organisationen.

许多志愿者成员塑造明爱和其他组织面貌。

Zu den Unterzeichnern des Briefs gehören Ärzte ohne Grenzen, Caritas Europa und Oxfam.

这封信签署者包括无国界医生组织、欧洲明爱组织和乐施会。

Und die Caritas ist natürlich auch eine der ganz wichtigen Säulen jetzt in der Flüchtlingspolitik.

明爱当然也是难民政策中非常重要支柱之一。

Und wir haben so einen großen Bereich: Die Caritas ist ein riesiges Unternehmen.

我们有这么大区域：Caritas 是一家大公司。

Ich freue mich, dass sich die Caritas dieses Themas annimmt und werde auch gerne der Einladung folgen.

我很高兴明爱讨论这个话题， 并很乐意接受邀请。

Denn nur wenn die Caritas oder andere gute Angebote machen können, werden die Menschen diese Angebote auch nutzen.

因为有明爱或其他能够提供好优惠，们才会利用这些优惠。

Solange es so etwas nicht gibt, sei zumindest eine Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern wünschenswert, meint Ulrike Kostka von der Caritas.

要没有这样事情，至少与原籍国作是可取， 明爱Ulrike Kostka说。

Neben der Caritas engagieren sich noch viele weitere NGOs in der aktuellen Flüchtlingskrise.

除明爱， 许多其他非政府组织也参与当前难民危机。

Im Zentrum der Hilfsangebote steht die Beratungsstelle für EU-Auswanderer " Willkommen Europa" , ein Gemeinschaftsprojekt von Diakonischem Werk und Caritas.

提供帮助中心是欧盟移民咨询中心“欢迎欧洲”， 这是 Diakonisches Werk 和 Caritas 联项目。

Auch Hanno Heil, der mit seinem Verband zur Caritas gehört, hat nicht grundsätzlich etwas gegen private Anbieter in der Pflege.

即使是属于 Caritas 及其协会 Hanno Heil，从根本上也没有反对私护理提供者事情。

Das heißt, wenn die sich als Sozialarbeiter bei der Caritas bewerben, das heißt noch nicht automatisch, dass sie tief gläubig sind.

这意味着如果他们申请成为 Caritas 社会工作者，这并不意味着他们是虔诚宗教信仰者。

Auch Diakonie oder Caritas springen seit langem mit Eigenmitteln ein, damit die Arbeit weiterläuft: Ihre Betreuungsvereine werden quersubventioniert mit Hilfe von Kirchensteuern.

长期以来，Diakonie 和 Caritas 也一直在用自己资金提供帮助，以便工作能够继续进行：他们护理协会在教会税帮助下得到交叉补贴。

Ja, die Asylverfahren gehen in den Transitzentren prinzipiell schneller, sagt Gabriele Störkle von der Caritas Pfaffenhofen, die für die Asylberatung in Manching zuständig ist.

是，中转中心庇护程序通常更快，负责曼钦庇护咨询 Caritas Pfaffenhofen Gabriele Störkle 说。

Und in der Zeit hatte die Kirche etwa 100.000 Laienmitarbeiterinnen und -mitarbeiter in allen Bereichen, also Schule, Caritas, Krankenhaus, in den Vereinen und so weiter.

当时教会在各个领域都有大约 100,000 名平信徒，即学校、慈善机构、医院、俱乐部等。

Die privaten Träger stehen bei ihrem Modell vor einer Schwierigkeit: Anders als die anderen Träger, beispielsweise die Arbeiterwohlfahrt und die kirchlichen Träger Caritas und Diakonie, wollen sie Gewinne machen.

私赞助商在模式上面临一个困难：与其他运营商不同，如Arbeiterwohlfahrt和教会运营商Caritas和Diakonie，他们希望盈利。

Gernot Ritthaler von Caritas International war gerade in den am meisten betroffenen Bundesstaaten im Nordosten Nigerias unterwegs: " Neu war für mich, dass es große Gegenden gibt, die bisher wenig erreicht werden von Hilfe."

Caritas International Gernot Ritthaler 正在访问尼日利亚东北部受灾最严重州：“对我来说新鲜是，到目前为止，援助几乎没有到达大片地区。”

Auch die Caritas warnte vor reiner Symbolpolitik.