Während Deiche IMMER diese Art trennende Funktion haben, sind Dämme auch dazu da, Verbindungen herzustellen.

在堤岸起到洪水分流作用时，大坝也会起到连接的作用。

Sorge bereitet der Zustand vieler Deiche, die stark durchweicht sind.

人们对许多严重浸水的堤坝的状况感到担忧。

Gestern waren mehrere Deiche durch den Druck der Wassermassen gebrochen.

昨天，由于水团的压力，多处堤坝决堤。

Sieht süß aus, macht aber Deiche kaputt und zerstört schützenswerte Pflanzen.

它看起爱，但它会破坏堤坝，破坏值得保护的植物。

Deich der Rur bricht unter Wasserdruck zusammen! !

鲁尔河的堤坝在水压下坍塌！！

Und uns anpassen, etwa die Deiche erhöhen.

适应自己，例如提高堤坝。

Die Menschen entwässern die Feuchtgebiete, legen Drainagen, bauen Deiche, verschmutzen die Gewässer und versuchen den Wasserfluss in Kanälen zu regeln.

人们排干湿地、铺设排水系统、修建堤坝、污染水图调节运河的水流。

Der Deich konnte den Wassermassen der Ostsee nicht standhalten.

堤坝无法承受波罗的海的水团。

Denn damit das Wasser sich besser ausbreiten kann, müssten die Deiche von den Ufern wegverlegt werden.

为了使水更好地蔓延， 堤坝必须从河岸上移开。

Wenn wir heute auf 'm Deich stehen, dann erleben wir, dass in dem Gebiet Ruhe eingekehrt ist.

今天，当我们站在堤坝上时， 我们感受到该地区已经恢复了和平。

Doch die Wassermassen sind zu stark – ein 30 Meter breites Loch klafft im Deich.

但是水团太大了——堤坝上出现了一个 30 米宽的洞。

Wir alle sitzen im reichen Europa hinter den Deichen und hoffen, dass unsere schöne Hallig nicht überschwemmt wird.

我们都坐在富裕欧洲的堤坝后面， 希望我们美丽的哈利格不会被淹没。

Der Blick auf den Deich hatte durchaus eine berufliche Komponente: Fred Hattermann ist von Beruf Geo-Ökologe.

堤坝的景色当然有专业的成分：弗雷德哈特曼是一名专业的地质生态学家。

Diese zeichnen sich dadurch aus, dass sie keinen Deich haben und die Häuser auf künstlich angelegten Hügeln liegen.

它们的特点是没有堤坝，房屋建在人造山上。

Höhere Deiche, Schutzmauern, weniger Bodenversiegelung und mehr Raum für Flüsse etwa in Form von Überschwemmungsflächen oder Rücklaufbecken versprechen Erfolg.

更高的堤坝、保护墙、更少的土壤密封和更多的河流空间， 例如以洪泛区或回流盆地的形式， 有望取得成功。

Auch an diesem Abend, in der Kugelbake-Halle gleich hinterm Deich, bringt Schulz unter dem solidarischen Beifall der Genossen zum Ausdruck, wie sehr ihm das historisch schlechte Ergebnis zusetzt.

同样在那天晚上， 在堤坝后面的库格尔贝克大厅里， 舒尔茨向同志们的一致掌声表达了历史上糟糕的结果对他的影响有多大。

Der Deich in Arnis war auf einer Länge von 60 Metern gebrochen.

Um sich dagegen zu schützen, müssen an manchen Orten höhere Deiche oder andere Schutzmaßnahmen gebaut werden und auch die kosten Geld.

Dutzende sind auf dem Deich zusammengekommen, um im Naturschutzgebiet Müll aufzusammeln.

So nennt man den höchsten Punkt auf einem Deich.