Yang Fang: Du, wir müssen gerade einen Aufsatz für den Deutschunterricht schreiben.

我们德语课刚好要写一篇作文。

Was lesen denn die Schüler im Deutschunterricht?

学生们在德语课上都读什么呢？

Selmas Eltern denken, dass sie beim Deutschunterricht ist.

塞尔玛的父母认为她去了德语课。

Und da hab' ich ihr gesagt, dass ich im Deutschunterricht bin.

我对她说我要去上德语课。

Wir wurden auch alle in der neunten Klasse im Deutschunterricht verzaubert bzw. verdonnert.

在九年级的德语课上，我们所有人也都被施了魔法或受到强迫。

Ehrenamtliche geben Deutschunterricht oder gehen mit Flüchtlingen zu den Behörden, um Anträge zu stellen.

自愿教授德语课，或和难民去有关部门提交建。

Das, was man im Deutschunterricht lern hat meistens nichts mit der authentischen Sprache zu tun.

你在德语课上学到的东西通常并不是真实的德语。

Lesen als Hobby ist für sie vollkommen undenkbar und die alljährliche Schullektüre im Deutschunterricht bedeutet eine Höllenqual.

把阅读作为爱好对他们而言是不可想象的，德语课上的整年阅读课时对他们而言就是地狱。

In den vielen Jahren Deutschunterricht habe ich gelernt, Grammatik ganz einfach und vor allem logisch zu erklären.

在多年德语教学生涯中，我认识到，语法其实很简单，而且富有逻辑。

Nach der Klarstellung durch die Lehrerin, dass das nicht stimme, beginnt sie mit ihrem Deutschunterricht.

在老师澄清这不是真的之后， 她开始了她的德语课。

In einigen Bundesländern soll es bereits nach den Sommerferien mehr Deutschunterricht geben.

在一些联邦州， 暑假结束后应该已经有更多的德语课程了。

Deswegen haben wir viele Jahre im Deutschunterricht gesessen und die Grammatik gepaukt.

这就是为什么我们在德语课上坐了很多年并死记硬背语法的原因。

Damit auch sie dem Deutschunterricht folgen können, wird an mancher Schule spezieller Förderunterricht angeboten.

为了让他们也能跟上德语课程， 一些学校提供特殊的辅导课程。

Was aber heißt das nun für das amtliche Regelwerk und zum Beispiel für den Deutschunterricht in der Schule?

但这对官方规定意味着什么，例如，对学校的德语课程意味着什么？

Erst beim Schreiben im Deutschunterricht lernen sie, was hinter den abstrakten Begriffen wirklich steckt.

只有当他们开始在德语课上写作时， 他们才能了解抽象术语背后的真正含义。

Wenn wir nur die deutsche Sprache sprechen, die im Deutschunterricht gelehrt wird, besteht die Gefahr, dass Muttersprachler uns nicht verstehen werden.

如果我们只说德语课上学到的德语，母语人士便有可能无法理解我们。

Das gilt auch für diejenigen, die zum Deutschunterricht für Flüchtlinge und Migranten in die Berliner Dar-Assalam-Moschee kommen.

这也适用于那些前来柏林 Dar Assalam 清真寺为难民和移民上德语课的人。

Der Geschichtsunterricht und auch der Deutschunterricht werden auch verändert.

历史课和德语课也遭到了更改。

Etwa die Hälfte der 20 Schüler in ihrer Klasse mit erweitertem Deutschunterricht ist ernsthaft interessiert an einem Studium im Nachbarland.

他们班上的 20 名学生中有大约一半接受过德语扩展课程，他们对在邻国学习非常感兴趣。

Oft liegt der Fokus im Deutschunterricht auf einer Prüfung, die bestanden werden muss oder auf eine Liste von Themen, die behandelt werden sollen.

德语课的重点往往是某项必须通过的考试或者是一些必须讲解的话题列表。