North war in den 80er Jahren einer der Drahtzieher in der Iran-Contra-Affäre.

诺思是 1980 代伊朗门事件背后的策划者。

Den bisherigen Ermittlungen des Berliner Landeskriminalamtes zufolge agieren die Drahtzieher überwiegend von Polen aus.

根据柏林州刑警局此前的调查， 策划者主要来自波兰。

Die Extremisten-Miliz Islamischer Staat (IS) erklärte sich selbst zum Drahtzieher.

极端民兵组织伊兰国 (IS) 宣自己是主谋。

Die Drahtzieher des Anschlags wollten Tunesien in die Knie zwingen.

袭击的幕后黑手想要让突尼屈服。

Israelische Medien beschreiben ihn zudem als Drahtzieher eines Brandanschlags auf eine römisch-katholische Kirche Mitte Juni.

以色列媒体还他是 6 中旬纵火袭击罗马天主教堂的幕后主谋。

Der 26-jährige gilt als einer der Drahtzieher der Pariser Attentate vom 13. November, bei denen 130 Menschen getötet wurden.

这位 26 岁的男子被认为是 11 13 日巴黎袭击事件的幕后策划者， 该袭击事件造成 130 人死亡。

Es Satty gilt als Drahtzieher hinter den Anschlägen in Katalonien mit 15 Toten und mehr als 120 Verletzten.

Es Satty 被认为是加泰罗尼亚袭击事件的幕后黑手，那次袭击造成 15 人死亡、120 多人受伤。

Manson war nicht selbst am Tatort, wurde aber nach einem langen, spektakulären Mordprozess als Drahtzieher der Verbrechen verurteilt.

曼森本人并不在现场， 但在经过漫长而壮观的谋杀案审判后， 他被判犯有策划这起罪行的罪名。

Acht Verdächtige wurden festgenommen, der mutmaßliche Drahtzieher der Anschläge von Paris, der belgische Islamist Abdelhamid Abaaoud, war laut Molins nicht darunter.

据莫林， 名嫌疑人被捕， 据是巴黎袭击事件的幕后策划者， 比利时伊兰主义者阿卜杜勒哈米德阿巴乌德不在其中。

Ganze Stapel von Proben lagern hier. Der Geologe ist Drahtzieher eines Europäischen Forschungsprojektes, das Offshore Aquifere gezielt finden und erforschen will.

整堆样品都存储在这里。地质学家是个欧洲研究项目的策划者，该项目旨在有针对性地寻找和研究海上含水层。

Im Fall der geplanten Entführung der Gouverneurin des US-Bundesstaats Michigan, Gretchen Whitmer, hat ein Gericht einen der Drahtzieher zu 16 Jahren Haft verurteilt.

在计划绑架密歇根州州长格雷琴惠特默的案件中，法院已判处其中名策划者 16 监禁。

Auch nach dem Tod des mutmaßlichen Drahtziehers des Pariser Blutbads, des belgischen Islamisten Abdelhamid Abaaoud, sieht die französische Regierung die Terrorgefahr nicht gebannt.

即使在巴黎大屠杀的幕后主谋、比利时伊兰主义者阿卜杜勒哈米德阿巴乌德死后， 法国政府也没有看到恐怖主义的威胁可以避免。

Die Regierung in Ankara hält den seit 1999 im selbst gewählten Exil in den USA lebenden Gülen für den Drahtzieher des Putschversuchs am 15. Juli.

安卡拉政府认为， 自1999以来直在美国自我流放的葛兰是715日政变企图的幕后策划者。

Drahtzieher des Istanbuler " Reina" -Anschlags getötet: US-Soldaten in Syrien haben nach Angaben der Regierung in Washington einen ranghohen Kämpfer der Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) getötet.

伊坦布尔“雷纳”袭击背后的策划者被杀：据华盛顿政府，美国士兵在叙利亚击毙了名来自“伊兰国”（IS）恐怖民兵组织的高级战士。

Dieser gehörte demnach der selben belgischen Islamistenzelle an wie der mutmaßliche Drahtzieher der Anschläge von Paris im November, Abdelhamid Abaaoud.

他与据是去 11 巴黎袭击事件的主谋阿卜杜勒哈米德·阿巴伍德 (Abdelhamid Abaaoud) 属于同个比利时伊兰组织。

Salman Raouf Salman alias Samuel Salman El Reda sei auch einer der Drahtzieher bei dem Anschlag auf das jüdische Gemeindezentrum Amia in Buenos Aires vor 25 Jahren gewesen, teilte das US-Außenministerium mit.

萨尔曼·拉乌夫·萨勒曼别名塞缪尔·萨尔曼·埃尔·雷达也是25前袭击布宜诺艾利犹太社区中心阿米亚的策划者。

Das wichtigste Verfahren gegen den mutmaßlichen Drahtzieher und Chefplaner der Anschläge vom 11. September, Chalid Scheich Mohammed und vier Mitangeklagte – hat immer noch nicht begonnen.

针对所谓的 9 11 日袭击事件的策划者和主要策划者哈立德·谢赫·穆罕默德和四名同案犯的最重要的审判尚未开始。

Facebook: Russische Drahtzieher kauften Platz für politische Anzeigen: Facebook geht davon aus, dass russische Drahtzieher Anzeigenplatz bei dem Online-Netzwerk für rund 100.000 Dollar (84.000 Euro) gekauft haben, um sich in die US-Innenpolitik einzumischen.

Facebook：俄罗策划者为政治广告购买了空间：Facebook 认为，俄罗策划者以大约 100,000 美元（84,000 欧元）的价格购买了在线网络上的广告空间， 以干涉美国国内政治。

London sieht die Drahtzieher der Attacke auf den Ex-Spion in Russland.

Im Fall von Kateryna Gandsjuk kenne man die Drahtzieher, sagt die Ombudsfrau für Menschenrechte Ludmila Denisowa.