Denn hier bekommt ihr während eures Essens dank einer sehr langsamen Drehung Berlin von allen Seiten zu sehen.

这里用餐时，由于旋转速度非常慢，你可以从四面八方欣赏柏林的美景。

Der Dreh ist beendet. Ich wurde an der Tankstelle stehengelassen.

节目结束了。我要站加油站旁了。

Sie verstecken sich im Fell. Dreh dich um. Ob ich eine entdecke?

他们藏里，你转过来，我看看能不能找到？

Auch in Italien sehen wir die verheerende Trockenheit bereits bei unserem Dreh vor einem Monat.

意大利也是如此，我们一个月前的拍摄中已经看到了毁灭性的干旱。

Das EU-Parlament hat mittlerweile beschlossen: Das Drehen an den Uhren muss aufhören.

欧盟议会现已经决定：必须停止调整时令。

Diese entsteht durch die Drehung der Erde um ihre eigene Achse.

这种力是由地球自转产生的向力。

Da hörte sie Stimmen, die laut riefen: " Heidi, schau mich an! Dreh dich um! "

然她听到一个声音喊：“Heidi，快看我！转身！”

Diese Termin wurden wiederum ein paar Mal verschoben, da der Dreh für den neuen Teil sehr aufwendig waren.

上映日期被数次推迟，因为要新的电影续集特别难拍摄。

Tatsächlich mussten wir für genau diese Episode den Dreh einmal verschieben, weil wir eine Deadline nicht einhalten konnten.

事实上，为了这一集，我们不得不推迟了一次拍摄，因为我们无法期限前完成。

Setzt die Zange oder den Haken direkt auf der Haut auf und... tja... jetzt kommt's: Drehen oder Ziehen?

将镊子或钩子直接放皮肤上，并... 好了......它来了。是拧还是拉？

Der Blick hinter die Fassade ist verboten, das eigenständige Drehen in Unterkünften von Arbeitsmigranten.

禁止门面背窥视，农民工宿舍内独立拍摄。

Wir hatten schnell den Dreh raus, aber haben nie wirklich verstanden, wie es funktioniert.

我们很快就掌握了窍门，但从未真正了解它是如何工作的。

Und als letztes noch eine Drehung mit Sprung.

是跳跃转弯。

Vom zurückgestellten rechten Bein bis zur erhobenen linken Hand beschreibt der ganze Körper eine elegante Drehung.

从收回的右腿到举起的左手，整个身体描绘出一个优雅的扭动。

Wer klöppelt stellt durch Kreuzen oder Drehen der aufgewickelten Garnfäden Spitze her.

那些制作梭芯花边的人通过交叉或扭曲缠绕的线来制作花边。

Als Dreh- und Angelpunkt soll die persönliche Steuer-Identifikationsnummer jedes Bürgers dienen.

每个公民的个人纳税识别号应该成为关键。

Dreh die mit Kraft und Schmackes.

用力量和品味旋转它们。

Dort braucht ein Satellit für einen Umlauf um die Erde genauso lange wie die Erde für eine volle Drehung.

那里，卫星绕地球运行一周所需的时间与地球自转一圈所需的时间一样长。

Genau solche Ausraster haben Schauspieler Cecilio, Spitzname Cito, beim Dreh am besten gefallen.

演员塞西里奥（绰号 Cito）拍摄期间喜欢这些怪异的东西。

Dreh- und Angelpunkt für die neue bulgarische Einkaufsstrategie: Gas aus Aserbaidschan.

保加利亚新采购战略的重点：来自阿塞拜疆的天然气。