Antike Bücher füllen sich mit dem Duft der Zeit.

古董书摊漫着时光香气。

Und jede Faser atmet noch heut' den Duft ihrer Haut.

每缕丝线至今还余留着她的体香。

Die Pheromon Drüsen an Schwanz und Maul, sondern einen personalisierten Duft ab.

信息素位于尾巴和嘴巴上，分泌出个性化的香气。

Die Küche sorgt für Farbe, Duft und Geschmack.

道菜色香味俱佳。

Doch irgendwann wurde der Duft immer schwächer und verschwand: Er verduftete.

但不知什么时候香味越来越淡，然：香味了。

Den Duft von Kunst kann man mit nichts vergleichen.

艺术的香味是无法与任何东西相比的。

Ich würde sagen, der Duft der Pilze hat sie angelockt!

我觉得是蘑菇的味道把他引过来的！

Nur ist es ja schwierig zu Hause wieder diese Düfte nachzuempfinden.

但在家里很难些气味。

Ich liebe es besonders, wenn ich in die Gemäldegalerie reinkomme: Erstens der Duft, der mich empfängt.

当我走进画廊时，我特别喜欢它：首先感受到的是它的香味。

Das ist eine Reseda. Ihr Duft ist bis hoch in meine Baumhöhle geweht.

是木犀草，它的气味飘得很高，都飘到我的树洞了。

Coco Chanel möchte ein Parfum für die Frauen, das den Duft der Frau trägt.

可可·香奈儿想为女性做一款香水，它应该带有女性的香气。

Wasser würde diesen Duft wegspülen und dann wäre ja alles wieder für die Katz.

水会洗掉种气味，然对于猫来说一切都要新来过。

Die meine erfüllte den Planeten mit Duft, aber ich konnte seiner nicht froh werden.

我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。

Auch wenn wir da jetzt nichts kaufen, der Duft bleibt uns aber in der Nase.

就算我们什么都不买，香味也会留在我们的鼻腔里。

Ohne Duft wirkt das Futter weniger lecker.

食物去了香味，也就不再那么美味了。

Zusätzlich behält die Katze so ihren ganz eigenen Duft der von Nachbarskatzen schon aus weiter Ferne erkannt werden kann.

猫咪们有着自己独特的香气，以至于从远处就能识别邻家猫咪的气味。

Die Wörter werden im Gehirn mit dem Duft verknüpft.

些词与大脑中的气味有关。

Also gibt es offenbar verschiedene Düfte,   Gerüche, die Ängste verschwinden lassen.

所以显然有不同的气味，可以让恐惧的气味。

Bitte riechen - Können Rosen und ihr Duft euch wirklich beim Lernen helfen?

请闻一闻 - 玫瑰及其香味真的能帮助你学习吗？

Ein herrlicher Duft verbreitet sich allmählich.

一股沁人心脾的香气渐渐蔓延开来。