Gelesen habe ich sie mit ehrlichem Eifer, aber die meisten sagten mir nicht recht zu.

我怀的热情阅读了它们，但它们中的大多数并没有正吸引我。

Dort entdeckte er seine Liebe zur Astronomie, die er als erfolgreicher Bierbrauer mit großem Eifer pflegen konnte.

在那里，他发现了自己对天文学的热爱，作为一成功的酿酒师，他以极大的热情培养了一爱好。

Kanalwechsel zum ZDF, 21: 50 Uhr: Mord im Mittsommer: " Im Eifer des Gefechts" .

频道切换到 ZDF，晚上 9 点 50 分：仲夏谋杀案：“当下的热度”。

Und wer mit Freude lernt und sich mit Eifer neues Wissen aneignet, hat Anspruch auf Wertschätzung und Respekt.

任何热爱学习、渴望获取新知识的人都有权受到赞赏和尊重。

Der Name ist ein Wortspiel, denn es ging auch um die Ehrung eines Kollegen, erklärte Lalande: " Dieser Name wird künftige Astronomen an den Eifer unseres unermüdlichsten Beobachters Charles Messier erinnern, der seit 1757 den Himmel hütet und Kometen entdeckt" .

是一文游戏， 因为它也是为了纪念一位同事，Lalande 解释说：“将提醒未来的天文学家我们最孜孜不倦的观察者查尔斯·梅西耶的热情，他自 1757 年以来一直守护天空并发现彗星。 ” .

Und dann im Eifer passiert es schon mal, dass sie den Zaun nieder trampeln.

Govinda war gealtert, auch er, aber noch immer trug sein Gesicht die alten Züge, sprach von Eifer, von Treue, von Suchen, von Ängstlichkeit.

Und er bewirbt diese Ansichten aber mit einem ideologischen Eifer, den ich nur noch unverständlich und auch unsympathisch fand.