Die US-Regierung will China für den mutmaßlichen Diebstahl geistigen Eigentums bestrafen.

美国政府希望以涉嫌盗窃知识权的行为惩罚中国。

Nach Medienberichten soll es dabei vor allem um den Peking zur Last gelegten Diebstahl geistigen Eigentums gehen.

据媒体报道，主要问题是北京被指控盗窃知识权。

Diejenigen aber, die auch dank ihres Eigentums zu den Bessergestellten in der Gesellschaft zählen, werden nicht erwähnt.

但没有提到那些由于拥有财而社会上处于富裕地位的人。

Die Öffnung und Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik sollen gefördert und der Schutz des geistigen Eigentums soll gestärkt werden.

促进科技开放合作。加强知识权保护。

Trumps Handelsbeauftragter Robert Lighthizer soll die Zölle, die mit unfairen Handelspraktiken und Diebstahl geistigen Eigentums begründet werden, innerhalb von zwei Monaten ausarbeiten.

预计特朗普的贸易代表罗伯特·莱特希泽 (Robert Lighthizer) 将两个月内起草关税，这些关税以不公平的贸易行为和知识权盗窃为由。

Schätzungen, die vom Europäischen Amt zum Schutz des geistigen Eigentums regelmäßig veröffentlicht werden, gehen von Umsatzverlusten in Milliarden-Höhe aus.

欧洲知识权保护办公室定期发布的估计假设销售额损失达数十亿美元。

Der Gebrauch des Eigentums hinterlässt Spuren " Dinge gehören zu mir - und im nächsten Schritt gehören sie mir." Die Sachen werden zu meinem Eigentum.

财的使用留下了痕迹“东西属于我——下一步他们属于我。”东西就成了我的财。

Man hat eingewendet, mit der Aufhebung des Privat Eigentums werde alle Tätigkeit aufhören und eine allgemeine Faulheit einreißen.

有人反驳说，私有制一消灭，一切活动就会停止，懒惰之风就会兴起。

Die Strategie bildet einen Kontrapunkt in der teils hitzig geführten Debatte über den Schutz geistigen Eigentums während einer Pandemie und eine temporäre Aufhebung des Patentschutzes, den Länder wie Südafrika gefordert hatten.

该战略与南非等国家一直呼吁的关于大流行期间保护知识权和暂时取消专利保护的有时激烈的辩论形成了对比。

Im branchenübergreifenden Verband haben sich der Handel, die Industrie sowie eine Reihe von Einzelunternehmen zusammengeschlossen, um Strategien zur Wahrung des geistigen Eigentums der Unternehmen zu entwickeln.

跨行业协会中，贸易、工业和一些个体公司联手制定保护公司知识权的战略。

Wenn also das Kapital in gemeinschaftliches, allen Mitgliedern der Gesellschaft angehöriges Eigentum verwandelt wird, so verwandelt sich nicht persönliches Eigentum in gesellschaftliches. Nur der gesellschaftliche Charakter des Eigentums verwandelt sich. Er verliert seinen Klassen-Charakter.

因此，把资本变为公的、属于社会全体成员的财，这并不是把个人财变为社会财。这里所改变的只是财的社会性质。它将失掉它的阶级性质。

Dies sei vor allem beeinflusst vom deutlichen Rückgang der Eigentums- und Vermögensdelikte, heißt es im neuen " Periodischen Sicherheitsbericht" der Bundesregierung, der an diesem Freitag vorgestellt wird und der den Zeitungen der Funke Mediengruppe vorab vorlag.

根据联邦政府新的“定期安全报告”，这主要是受到财和财犯罪大幅下降的影响，该报告将于本周五发布，并已提前提供给芬克媒体集团的报纸。

" Der Gebrauch des Eigentums hinterlässt Spuren, Gebrauchsspuren. Nach langen Jahren des sorgsamen Benutzens und Pflegens bildet sich ein Flaum, ein dünnes Häutchen - eben die Patina." Ursprünglich stammt der Begriff patina aus dem Lateinischen und bedeutet " Pfanne" oder " Pfannengericht" .

“使用财会留下痕迹，使用痕迹。经过多的精心使用和护理，绒毛形成，薄薄的皮肤 - 铜绿。”铜绿一词最初来自拉丁语，意思是“平底锅”或“平底锅”。

Es hat ja seinen Grund, warum Daten bisher nicht mit einem rechtlichen Begriff des Eigentums in sächlicher oder vertraglicher Hinsicht gesehen werden.

Trump begründete dies mit unfairen Handelspraktiken und Diebstahl geistigen Eigentums. Die Zeiten seien vorbei, in denen China auf Kosten der USA wirtschafte, so Trump.

Südafrika und andere Staaten des Globalen Südens hatten gemäß dem TRIPS-Abkommen der Welthandelsorganisation WTO vorgeschlagen, eine Ausnahme für den Schutz geistigen Eigentums zu beschließen, damit günstige Generika hergestellt werden können.

Andere halten vielleicht diese gewisse Weise für Betrug ; sie halten sich an andere Seiten des konkreten Falles, es aber hält diese Seite dadurch fest, daß es sich der Vermehrung des Eigentums als reiner Pflicht bewußt ist.