Seine Schriften sind Alberts Einstieg in die Wissenschaftswelt.

他的著作是他进入科学界的敲门砖。

Eine Stunde später am Einstieg zur Rinne.

一小时后他们来到了滑道入口处。

Ein einfacher Einstieg auf meinem einfachen Lesegerät, dem Kindle.

简单地用我的入门阅读设备Kindle就开始读了。

Und 620 Euro soll jeder Azubi künftig bekommen beim Einstieg.

今后，每个职业培训生在开始培训后，都会得到620欧。

(Marek) Vor allem denke ich, ist es das entscheidende Thema, dass man einen guten Einstieg findet in die Stunden.

(马雷克) 首先，我认为最关键的是要有个精彩的课堂开场。

Eine andere Familie verbat dem Management den Einstieg ins Militärgeschäft.

另一个家族禁止进入军事业务。

Nach Informationen von NDR und WDR lehnen aber sechs Ministerien den Einstieg der Chinesen ab.

然而，根据 NDR WDR 的信息，六个委拒绝中国人入境。

Doch es half nichts. 1960 vereinbarten die Arbeitgeber und Gewerkschafter den Einstieg in die Fünf-Tage-Woche.

但这没有帮助。 1960 年， 雇会成员同意实行五天作制。

Und Paukkurse zum Einstieg in die Elite-Politikhochschule Sciences Po.

并在精英政治学院 Sciences Po 开始补习课程。

Ohne den Einstieg der Chinesen seien über 220 Arbeitsplätze bedroht.

如果没有中国人的进入，220 多个作岗位将受到威胁。

Zum Einstieg sollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer berichten, wo ihnen rechte Einstellungen schon begegnet sind.

首先， 参与者应该报告他们已经遇到过右翼态度的地方。

Eine Pflicht zur Impfberatung für die Eltern vor dem Einstieg des eigenen Kindes in die Kita gibt es bereits.

父母有义务在孩子进入日托之前接受疫苗接种建议。

Capellan: Kommen wir, um unser Gespräch abzurunden, zum Einstieg.

卡佩兰：为了结束我们的讨论，让我们开始吧。

Als erstes Bundesland richtete Hamburg Jugendberufsagenturen ein, um jungen Menschen den Einstieg ins Erwerbsleben zu ebnen.

汉堡是第一个设立青年就业机构的联邦州，为青年人进入劳动力市场铺平道路。

Es hat sich also in letzter Zeit sehr viel getan, um den ausländischen Studierenden den Einstieg zu erleichtern.

因此，最近发生了很多事情，使外国学生更容易入门。

Erzähler: Das Tutorenprogramm soll den Einstieg in das Studium erleichtern.

旁白：导师计划旨在让你更容易开始学习。

Wir reden hier um den Einstieg in den Kohleausstieg, zehn Prozent von Kohlekapazitäten erst mal rauszunehmen.

我们正在谈论开始逐步淘汰煤炭，暂时取消百分之十的煤炭产能。

Wir haben Sorge: Durch den Einstieg des Bundes in die Instandhaltung könnten keine Ausbauinvestitionen mehr vorgenommen werden.

我们担心联邦政府进入维修阶段意味着无法进行更多的扩张投资。

Doch Vorwürfe der Union, Arbeiten lohne nicht mehr oder das Bürgergeld sei der Einstieg ins bedingungslose Grundeinkommen: Das stimmt einfach nicht.

但会声称作不再值得或公民收入是无条件基本收入的切入点：这根本不是真的。

Aus der LPG wurde zunächst eine Agrargenossenschaft, aber noch im selben Jahr – mit dem Einstieg eines Geldgebers aus Westberlin – eine GmbH.

LPG 最初成为一家农业合作社，但在同一年 - 随着来自西柏林的捐助者的加入 - 一家有限公司。