Dabei hat die Versicherungsgesellschaft noch nie einen Einwand gegen die Verpackung erhoben.

保险公司从来没有提出包装的意见。

Die Einwände der Sachverständigen ernst zu nehmen.

认真对待专家的反对意见。

Von den Teilnehmenden habe es keine Einwände gegeben.

与会者没有反对意见。

Mehrere Bundesministerien haben Einwände, nun soll es ein Kompromiss richten.

几个联邦部委有异议，现在应该达成妥协。

Seine Einwände zeigten, dass sich manches Phänomen auch anders erklären lässt.

他的反对表明， 一些现象也以有不同的解释。

Auch Einwände, der Klimaschutz komme im EU-Haushalt zu kurz, ließ von der Leyen nicht gelten.

德恩也没有接受欧盟预算中忽视气候保护的反对意见。

Wenn innerhalb der kommenden zwei Wochen weitere 30.000 Bürger online unterzeichnen, muss sich das Parlament mit den Einwänden beschäftigen.

如果在接下来的两周内又有 30,000 名公民在线签名，议会将不得不处反对意见。

Kindermann: Grundsätzlich hat die EZB aber keine, sagen wir mal, generellen Einwände gegen eine solche Fusion?

Kindermann：然而，原则上，欧洲央行是否对这种合并没有普遍反对意见？

Binnen einer Frist von 90 Tagen dürfen Einwände gegen das Gesetz vorgebracht werden, was noch zu Änderungen führen könnte.

以在 90 天内对法律提出异议，这导致变更。

Die verbliebenen 711 Familien seien entweder nicht auffindbar gewesen, oder es habe Einwände hinsichtlich einer Wiedervereinigung gegeben, so die Behörden.

其余 711 个家庭要么无法找到， 当局表示，要么反对统一。

Goethe scherte sich nicht um dergleichen sentimentale Einwände - zumindest solange sie nicht die eigenen " Exuvien" , also die eigene sterbliche Hülle betrafen.

歌德并不在乎这种感性的反对意见——至少只要它们不涉及他自己的“exuvia” ，即他自己的致命外壳。

Ich hab da einen kleinen Einwand.

我有一个小小的异议。

Das ist ein guter Einwand, ja.

韦伯：这是一个很好的反对意见，是的。

Wer sich immer nur selbst verwirkliche, so der Einwand, habe die Zeichen der Zeit nicht erkannt und hänge einem überkommenen, nicht mehr konkurrenzfähigen Persönlichkeitsbild nach.

那些只意识到自己的人， 所以反对者，没有认识到时代的标志， 并坚持过时的， 不再有竞争力的人格形象。

Aber auch die Arbeitnehmergewerkschaften haben ihre Einwände - vor allem, weil sie bei der Bestimmung des Mindestlohns durch die Regierung nur noch unverbindliche Vorschläge machen dürfen.

但雇员工会也有反对意见，特别是因为他们只有在政府确定最低工资时才被允许提出不具约束力的建议。

Gerade der Papst selber hat Verständnis gehabt für Einwände aus dieser Richtung und sagte: " Sie sollten doch Vorbild sein und keine so zweideutigen Lösungen vertreten." Das war das Eine.

教皇本人解来自这个方向的反对意见，并说：“你应该成为榜样，而不是代表这种模棱两的解决方案。”就是那个。

Es gibt sowohl links als auch rechts wenig kritische Einwände gegen neue digitale Technologien, die neuesten Schöpfungen von Silicon Valley, abgesehen von ganz wenigen evangelistischen Gruppen, die also ganz radikal gegen Technik sind.

除了极少数激进反对技术的福音派团体之外， 很少有人对新的数字技术，硅谷的最新创造， 无论是左派还是右派， 都很少有批评性的反对意见。

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

老板一定会亲自带了医药顾问一起来，一定会责怪他的父母怎么养出这样懒惰的儿子，他还会引证医药顾问的话，粗暴地把所有的由都驳掉，在那个大夫看来，世界上除了健康之至的假病号，再也没有第二种人了。再说今天这种情况，大夫的话是不是真的不对呢？

Der Eindruck bleibt, dass Deutschland mit seinen Einwänden zu spät gekommen ist.

Kurz, die Zimmer waren vermietet, und meine Einwände kamen zu spät.