Der Eisberg beschädigt den Rumpf unterhalb der Wasserlinie.

冰山损坏了水线以体。

Mit dem Internet ist es wie mit einem Eisberg – die Spitze entspricht dem öffentlichen Teil, den herkömmliche Suchmaschinen erfassen können.

互联网就像冰山一样——山角就代表那些公开部分，也就是传统搜索引擎能获得信息。

Die Titanic im Atlantik rammte einen Eisberg und sank.

泰坦尼克号在大西洋撞上冰山沉没。

Ich träume mich jedenfalls schon jetzt in einen Kayak und fahre zwischen den Eisbergen hindurch.

无论如何，我已经梦想着乘坐皮划艇在冰山间航行。

Und diese Eisberge trifft man immer wieder.

你一次又一次地遇到这些冰山。

Das ist das sogenannte Kalben von Eisbergen.

这就是所谓冰山崩解。

Für Ferda Ataman ist das nur die Spitze des Eisbergs, da viele Betroffene sich nicht melden.

对于费尔达·阿塔曼来说，这只是冰山一角，因为许多受影响人并没有挺身而出。

Nur ein paar Tage später passierte das Unvorstellbare: Auf hoher See rammte die Titanic einen Eisberg.

仅仅，令人难以想象事情发生了：泰坦尼克号在公海上撞上了冰山。

Grönland: Eine atemberaubende Landschaft aus Eisbergen, Schnee und eiskaltem Wasser.

格陵兰岛：冰山、雪和冰冻水域壮丽景观。

Wenn es warm ist, dann verdunstet das Wasser, egal ob von den Meeren, den Seen, den Flüssen oder von den Eisbergen und Gletschern.

气暖和时，水会蒸发，无论是来自海洋、湖泊、河流，还是来自冰山和冰川。

Dazu kommen noch die Eisberge, Gletscher und Schnee: gefrorenes Wasser.

再加上冰山、冰川和雪：结冰水。

Verheerende Stürme auf der einen Seite, anhaltende Dürreperioden auf der anderen; das Abschmelzen von Gletschern und Eisbergen, steigende Meeresspiegel, Verlust von Anbauflächen gerade in den ärmsten Ländern.

一方面是毁灭性风暴， 另一方面是长期干旱；冰川和冰山融化、海平面上升、耕地流失， 尤其是在最贫穷国家。

Das konnten wir an diesem Eisberg untersuchen.

Der Eisberg mit Namen A23a wiegt fast eine Billion Tonnen.

Das Besondere an diesem Eisberg ist seine Fläche. Er ist nämlich sehr groß.

Ein Eisberg ist entstanden - auf der Karte sieht es winzig aus.

Die Forschenden sagen: Dass sich Eisberge abspalten, ist was ganz Natürliches.

So groß, dass die Hauptstadt Berlin da zweimal draufpasst. Und was passiert jetzt mit dem Eisberg?

Der Eisberg selbst, dem würde der Meister sicherlich auch zustimmen, ist eine Welt der fühlenden Wesen: Die der prähistorischen Mikroorganismen zum Beispiel, würden die Geowissenschaftler des 21.

Dass die leidvollen Blicke gequälter Säugetiere, wie wir sie aus den Broschüren von Tierschutzverbänden kennen, nur die Spitze des Eisbergs sind, wenn es um die Opfer des täglichen Sichbewegens und Agierens in der Welt geht.