Das Geheimnis seines Erfolges? Er spielt mit den Eitelkeiten und Sehnsüchten seiner Opfer.

那么维骗成功秘诀究竟是什么？受害者虚荣和欲望。

Dann wird deine Seele vor göttlichen Begierden schaudern; und Anbetung wird noch in deiner Eitelkeit sein!

那时候你灵魂因神圣希望而激动起来；你虚荣之中有崇拜！

Sie lernten vom Meere auch noch seine Eitelkeit: ist nicht das Meer der Pfau der Pfauen?

海不是一切孔雀中之最虚荣者吗？

Jede Eitelkeit, jedes Schmeichelei, jedes Getue um sie selbst waren ihr zuwider.

她厌恶自己身边虚荣、阿谀奉承与装腔作势。

So hatte sie ihn sehr bald schon mit ihrer etwas scheuen Eitelkeit gequält.

于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感疑虚荣心折磨着小王子。

Die Moral der Geschichte: Ehrlichkeit ist besser als Lügen und Eitelkeit.

这个故事寓意是：诚实比谎言和虚荣好。

Wahrlich, ihr Geist selber ist der Pfau der Pfauen und ein Meer von Eitelkeit!

真，他精神是一切孔雀之最虚荣者与一个虚荣之海！

Aber es gibt Eitelkeit – und Eitelkeit, in Form von Selbstverliebtheit.

但是有虚荣心——以自恋形式存在虚荣心。

Die maßlose Eitelkeit und ihre Folgen werden den Märchenfreunden als böse Charaktereigenschaft verkauft.

过度虚荣及其后果被作为邪恶性格特征卖给了童话迷。

Offenbar ist Shep Doeleman nicht ganz frei von Eitelkeit. Manche Forscher stellen die eigene Leistung gern völlig übertrieben dar.

显然，Shep Doeleman 并非完全没有虚荣心。一些研究人员喜欢夸大自己成就。

Die beiden Geschichten zur Eitelkeit halten uns Menschen den Spiegel vor, sie zeigen uns unsere sehr menschlichen Fehler und Macken.

这两个关于虚荣心故事是人类一面镜子， 它向示了人类缺点和怪癖。

Nicht alle Patienten unterziehen sich einer möglicherweise mit Risiken behaftete Operation nur aus Gründen der Eitelkeit, sondern weil sie durch einen Unfall oder Krankheiten entstellt sind.

并非所有患者都只是为了虚荣而进这种潜在风险手术，他可能是因意外或疾病而毁容。

Verhandelt wird also nicht die individuelle Korrumpierbarkeit, sondern wie das Geld den Kunstmarkt zu einem Jahrmarkt der Eitelkeit, Poser und Neureichen gemacht habe.

谈判不是个人腐败，而是金钱如何将艺术市场变成虚荣心、装腔作势者和暴发户公平。

Oder ist sie nicht vielmehr ein innerer Unmut über unsere eigene Unwürdigkeit, ein Mißfallen an uns selbst, das immer mit einem Neide verknüpft ist, der durch eine törichte Eitelkeit aufgehetzt wird?

或者您可以说，这坏脾气正好表现了对自身卑微无奈，表现了对自身不满，而且其中还掺杂着某种由愚蠢虚荣激发出来嫉妒?

Sieh! So kommen sie meinen Wünschen zuvor, so suchen sie alle die kleinen Gefälligkeiten der Freundschaft auf, die tausendmal werter sind als jene blendenden Geschenke, wodurch uns die Eitelkeit des Gebers erniedrigt.

瞧！他总是不等开口就满足了愿望，总是千方百计地向作出友好表示。对说来，这些小小礼品比那种绚丽彩礼物贵重一千倍，因为后者只表明赠予者富有与自傲，却低估了人格。

Damit in Zukunft keine Tiere mehr für unsere Eitelkeit leiden müssen ist es wichtig, sich seiner Verantwortung als Verbraucher bewusst zu sein und die eigene Kaufkraft zu nutzen um Unternehmen mit einer fortschrittlichen, tierversuchsfreien Politik zu unterstützen.

为了以后不让动物因为虚荣而受苦，重要是，作为消费者要意识到自己责任，并利用好自己购买力，去支持那些政治上较为进步、不进动物实验企业。

Es ist die Reflexion in das leere Ich, die Eitelkeit seines Wissens.

Ein Hort überbordender Bürokratie, wo ambitionierte Projekte von Machtansprüchen und Eitelkeiten zerrieben werden.

– nein, der Blick des Steppenwolfes durchdrang unsre ganze Zeit, das ganze betriebsame Getue, die ganze Streberei, die ganze Eitelkeit, das ganze oberflächliche Spiel einer eingebildeten, seichten Geistigkeit

In jener Seite der Rückkehr in das Selbst ist die Eitelkeit aller Dinge seine eigene Eitelkeit, oder es ist eitel.