Sie fühlten ihr eigenes Elend in dem Schicksale der Edlen, fühlten es zusammen, und ihre Tränen vereinigten sich.

从那些高贵的人的遭遇中，们都体会出了自己的不幸。相同的感情和流在一起的同命相连的泪水，靠得更近了。

Im Alter von 63 Jahren verstarb er schließlich in Elend und Krankheit.

最后，在63岁之时，陶渊明因痛苦和疾病去世。

Da nennt die eine Thyland in Dänemark, und sie spricht von Kummer und Elend.

其中一个用悲伤且沉重的语气提到了丹麦的提兰。

Der Zerfall des Mondes bedeutet, dass das Elend auf der Erde ein Ende hat.

月球的解体意味着地球上的苦难结束了。

Not, Elend, Leid: diese Gefühlszustände schwingen bedeutungsmäßig mit sowohl beim Nomen als auch beim Verb.

贫困、愁苦、遗憾：这些情绪状态的名词和动词都有着意义上的共鸣。

Für ihn ist es schlimm, es ist ein Elend.

这对来说很糟糕， 很痛苦。

Auch in diesem dritten und vielleicht wichtigsten Werk geht es um soziales Elend und Ungerechtigkeit.

这第三部也许是最重要的作品也是关于社会苦难和不公正的。

Die Touristen wollen nicht mit menschlichem Elend konfrontiert werden.

游客不想对人类的苦难。

Löhne werden gekürzt. Viele Menschen stürzen ins Elend.

工资被削减了。许多人陷入苦难之中。

Hyperinflation und Bargeldmangel stürzen die Menschen zusätzlich ins Elend.

恶性通货膨胀和缺乏现金进一步人们陷入苦难。

" Da war keine Zeit für Gegenlesen und ich wollte die nicht noch einmal durchlesen, dieses Elend."

“没有时间校对，我不想再读一遍，这很痛苦。”

Einige der jungen Männer waren an der Front in Polen und sahen das Elend im Warschauer Ghetto.

一些年轻人在波兰的前线， 看到了华沙犹太人区的苦难。

Denken Sie, diese Touristen wollen überall mit menschlichem Elend, Armut und Bettelei konfrontiert werden?

你认为这些游客愿意对人类的苦难、贫穷和到处乞讨吗？

Sie warfen ihm vor, nicht genug gegen soziale Not und Elend in dem Land zu tun.

们指责在解决该国的社会困难和苦难方做得不够。

Sie sehen in der sozialen Ordnung ihrer Heimat die Ursache für Armut und Elend der Arbeiter.

们在祖国的社会秩序中看到了工人贫困和苦难的原因。

Man hat mir gesagt, daß die Großen der Welt noch nicht belehrt sind, was Elend ist - nicht wollen belehrt sein.

人家告诉我，世上的大人物都不了解悲惨是什么，而且也不屑于了解。

Bin ich nach all meinem Elend nichts mehr wert?

在经历了所有那些苦难我还是毫无价值？

Er hat mich aus dem Elend gezogen - Aus dem Elend?

把我从苦难中拉扯了出来——从苦难中？

Es ist ja nicht so einfach, sich als Journalist mit unvorstellbarem Elend zu beschäftigen.

作为一名记者，应对难以想象的苦难并不容易。

Könnte es nicht viel eher so sein, dass der normale Stadtbürger nicht mit dem Elend und der Armut konfrontiert werden möchte?

普通城市公民难道不想对痛苦和贫困吗？