1.Das ist die Kluft, die zwischen Mädchen und der Entfaltung ihres vollen Potenzials steht.

是女孩她们的潜力之间的差距。

2.Sie schärften seine Urteilskraft und brachten all seine Fähigkeiten zur Entfaltung.

它们磨练了他的判断力，激发了他的所有能力。

3.Das ist keine der alten Vorstellungen von der Faulheit mehr, sondern es geht dabei um die Entfaltung der Persönlichkeit.

这不再是懒惰的旧观之一，而是关于个性的发展。机翻

4.Eine Kraft von außen also, die uns Menschen an der freien Entfaltung hindert.

就是一种，阻碍我们人来自由成长的外部力量。

5.Er trat dafür ein, dem Bevölkerungszuwachs Einhalt zu gebieten, um die körperlichen und geistigen Fähigkeiten der Menschen besser zur Entfaltung zu bringen.

他那时就主张节制人口增长。提高人的素质。

6.Die Soziologie kann wissenschaftlich der Frage nachgehen, welche Möglichkeiten individueller Entfaltung in diversen institutionellen Rahmen bereits in einer Gesellschaft gegeben sind.

会学可以科学地探讨在一个会的各种制度框架中已经存在哪些个人发展的可能性的问题。机翻

7.Dabei lässt man sein bequemes Ich zur Entfaltung kommen: keine Hausaufgaben machen, lieber abends vor dem Fernseher sitzen als spazieren zu gehen.

这样我们呢可以更加舒服地展现自己：不做作业、晚上比起散步更喜欢看电视。

8.Es gilt, die verschiedenen Seiten dazu anzuleiten, ihren Arbeitsschwerpunkt auf die Erhöhung der Entwicklungsqualität und -effizienz zu legen, damit das Wachstumspotenzial voll zur Entfaltung kommt.

引导各方面把工作重点放在提高发展质量效益上，促进增长潜力充分发挥。

9.Allerdings ist der Trotz kein guter Ratgeber für eine grundlegende Entfaltung meiner Einstellung, meiner Überzeugung.

然而，反抗并不能很好地指导我的态度的根本发展。机翻

10.Die Gesellschaft müsse die materiellen und geistigen Voraussetzungen für ihre volle Entfaltung schaffen.

会必须为其充分发展创造物质精神条件。机翻

11.Denn jeder hat seine Stärke und Schwäche und diese individuellen Bewertungen sind von Bedeutung für unsere zukünftige Entfaltung.

因为每个人都有自己的长处短处，而这些个别的评价对我们未来的发展很重要。机翻

12.Mit dem insgesamt steigenden Bildungsniveau wuchs natürlich auch der Wunsch der Beschäftigten nach persönlicher Entfaltung und Selbstbestimmung, was der Dienstleistungssektor mit flexibleren Arbeitszeiten und Arbeitsorten eher begünstigt.

随着整体教育水平的提高， 员工对个人发展自我决定的渴望自然增强，服务业倾向于更灵活的工作时间工作地点。机翻

13.Die Soziologie kann wissenschaftlich der Frage nachgehen, welche Möglichkeiten individueller Entfaltung in diversen institutionellen Rahmen bereits in einer Gesellschaft gegeben sind und wie sie erweitert werden können.

会学可以科学地追寻这样一个问题：在一个会中，各种制度框架中已经存在哪些个人发展的可能性，以及如何扩展它们。机翻

14." Zur Entfaltung der Individualität gehört die Kenntnis der eigenen Abstammung. Sie (… ) nimmt auch im Bewusstsein des Einzelnen eine Schlüsselstellung für Individualitätsfindung und Selbstverständnis ein."

“ 个性的发展包括对自己祖先的认识。它（...）在个人意识中也占有寻找个性自我理解的关键位置。机翻

15.Entfaltung persönlicher Potenziale: Die Gleichstellung der Geschlechter ermöglicht es jedem, seinen Karriere- und Lebensweg basierend auf seinen Fähigkeiten und Interessen zu wählen, anstatt sich durch geschlechtsspezifische Rollenerwartungen einzuschränken.

1. 释放个人潜能：性别平等让每个人都能根据自己的能力兴趣来选择自己的职业人生道路，而不是被特定性别的角色期望所束缚。机翻

16.Im 18. Jahrhundert entsteht schließlich das moderne Bild der Kindheit als Periode der Sorgenfreiheit und freien Entfaltung, bevor man mit dem harten Leben als Erwachsener konfrontiert wird. Fürsorge ersetzt mittelalterliche Ansätze der Disziplinierung.

最后，在18世纪， 现代童年的形象在面对成年人的艰难生活之前， 是一个粗心大意自由发展的时期。关怀取代了中世纪的纪律方法。机翻

17.Die Kraft als solche, oder als in sich zurückgedrängte ist hiemit für sich als ein ausschließendes Eins, welchem die Entfaltung der Materien ein anderes bestehendes Wesen ist, und es sind so zwei unterschiedne selbstständige Seiten gesetzt.

18.Der Wirtschafts- und Philosophie-Professor bezweifelt, dass viele Menschen die von der Lohnarbeit befreite Zeit für Fortbildung oder für die Entfaltung der Persönlichkeit nutzen würden. Für einige mag das zutreffen, meint Priddat, für die Masse aber wohl eher nicht.