Wir spüren: Nach zwei Jahren macht sich Frust breit, Gereiztheit, Entfremdung und leider auch offene Aggression.

两年来，我们感受到了沮丧、愤怒、疏远，还有不幸是，公开侵略正在蔓延。

Sie hofft es, aber sie hat Angst vor Entfremdung.

她希望如此， 但又害怕疏远。

Ousmane Sy, malischer Wirtschaftswissenschaftler und ehemalige Minister für Territorialverwaltung, erklärt so die Entfremdung zwischen Staat und Volk in Mali.

马里经济学家、前国土管理部长 Ousmane Sy 解释了马里国家与人民之间疏远。

Von außen betrachtet, hatte man die Entfremdung des Volkes auf beiden Seiten der Mauer nicht wahrgenommen.

从外面看，墙两边人疏远并没有被察觉。

Ja, sie ist ein städtisches Phänomen und jeder Art von Naturromantik geht natürlich auch irgendwie so eine Form von Entfremdung oder so ein Bedürfnis der Neudefinition voraus.

金斯基：是，这是一种都市现象， 当，任何一种自漫都会以某种形式疏远或重新定义需求为先导。

Wir können im Großen wie im Kleinen Ohnmacht und Entfremdung überwinden, wenn wir gemeinsam etwas tun, wenn wir nicht nur nach Verantwortung anderer schauen, sondern auch die eigene erkennen.

如果我们一起做某事，如果我们不仅看到别人责任，而且认识到我们自己责任， 我们就可以克服大大小小无能和疏远。

Ein Thema, das besonders zur russisch-amerikanischen Entfremdung beigetragen hat, ist die russische Entwicklung neuartiger nuklearfähiger Mittelstrecken-Marschflugkörper. Sie wurden entwickelt und gebaut entgegen der Bestimmungen des ehemaligen INF-Abrüstungsvertrages. Sie sollen potentiell die europäische von der amerikanischen Sicherheit abkoppeln.

尤其导致俄美关系疏远一个问题是俄罗斯开发了新型中程核巡航导弹。它们开发和建造违反了前 INF 裁军条约规定。它们旨在潜在地使欧洲与美国安全脱钩。

Aber überhaupt unter der Bestimmtheit der Entfremdung liegend, treten diese beiden Momente als ein gedoppeltes Bewußtsein auseinander.

Diese ihre Entfremdung ist das reine Bewußtsein oder das Wesen.

Die als erste Zivilisation lässt sich nicht ins Bett Wir werden schon bald in Weltraum ein geistiger und moralischer Entfremdung lernen.

Arien Mack, Psychologieprofessorin an der New School, ist in der Vereinigung federführend: " Wir hoffen, dass wir das Gefühl der Entfremdung reduzieren können, das alle bedrohte Wissenschaftler mit sich bringen" .

Durch das Selbst als die Seele wird die Substanz also so in ihren Momenten ausgebildet, daß das Entgegengesetzte das Andre begeistet, jedes durch seine Entfremdung dem Andern Bestehen gibt, und es ebenso von ihm erhält.

Aber dieses feste Sein hat zu seiner Seele den unmittelbaren Übergang in das Entgegengesetzte ; das Dasein ist vielmehr die Verkehrung jeder Bestimmtheit in ihre entgegengesetzte, und nur diese Entfremdung ist das Wesen und Erhaltung des Ganzen.

Die Welt dieses Geistes zerfällt in die gedoppelte ; die erste ist die Weit der Wirklichkeit oder seiner Entfremdung selbst ; die andre aber die, welche er, über die erste sich erhebend, im Äther des reinen Bewußtseins sich erbaut.