Dieses schöne Schloss und dieses gesegnete Land ist ihr Erbgut, wenn sie erlöset wird.

如果她获救的话，这座宏伟的城堡和这片富饶的土地都会成为她的财产。

Das Gute ist aber: Weder die Impfung noch die Krankheit hat Einfluss auf unser Erbgut.

疫苗接种和感染新冠都不会对基产生任何影响。

So kann an einer ganz bestimmten Stelle im Erbgut geschnitten werden.

这样就很在特定的地方切割遗传物。

Jedes Mal, wenn sich unsere Körperzellen teilen oder wir uns fortpflanzen, wird unser Erbgut – die DNS – kopiert.

每当我的身体细胞分裂，或者每当我繁衍后代时，我的遗传——DNS——都会行复制。

Dabei können Kopierfehler passieren und es kommt zu Veränderungen im Erbgut – sogenannte Mutationen.

复制可能会发生错误，这就会导致遗传发生改变，也就是所谓的突变。

Wir sind heute, wie wir sind, weil sich unser Erbgut im Laufe der Zeit verändert hat.

今天我如我所是，是为我的遗传随着时间发生了改变。

Und die Katze-Mensch-Beziehung macht einen Quantensprung, obwohl dies im Erbgut der Beutegreifer kaum Spuren hinterlässt

人与猫的关系也经历了量子跃迁，尽管在猫的遗传信息里并没有留下痕迹。

Vor über zehn Jahren wurde sein Erbgut entschlüsselt.

他的基在十多年前就被破译了。

Kleiner Exkurs: Unser Erbgut, unsere DNA, ist auch in der Zelle, aber sie ist besonders geschützt durch den Zellkern.

我的遗传物质——DNA——也在细胞中，但它由细胞核保护。

Das übrige Erbgut stammt von europäischen Jägern und Sammlern.

剩余的遗传物质来自欧洲狩猎采集者。

Deren Erbgut ist einfach noch nicht auf warme Verhältnisse eingestellt.

他的基还没有适应温暖的环境。

Mit ihr können Forscher im Erbgut präzise Schnitte vornehmen und damit Abschnitte ausschneiden oder reparieren.

研究人员可以用它对基行精确切割，从而切除或修复部分。

Die Forscher entdeckten Veränderungen am Erbgut der gekühlten Tomaten. Die DNA war mit Methylgruppen versehen.

研究人员发现了冷冻西红柿基的变化。DNA提供甲基。

Das Protokoll dieser ständigen Bewegung während vieler 1000 Jahre ist im Erbgut der Europäer festgehalten.

这种长达 1000 多年的持续运动记录被记录在欧洲的 DNA 中。

Es ging im Grunde genommen darum, wo die Verfahren der Geneditierung einzuordnen sind, bei denen das pflanzeneigene Erbgut zielgenau manipuliert wird.

基本上，这是一个基编辑过程的问题，在这个过程中，植物自身的遗传物质以有针对性的方式被操纵，应该归类到哪里。

Unter dieser mysteriös klingenden Abkürzung steckt eine Methode, mit der man Erbgut, also DNA, zerschnippeln und wieder neu zusammenbasteln kann.

在这个听起来很神秘的缩写下隐藏着一种方法，可以将遗传物质（即 DNA）剪断并重新合在一起。

Dort ersetzt das Virus Teile des Zellkerns mit dem eigenen Erbgut, also seiner biologischen Bauanleitung.

在那里，病毒会把细胞核中的一部分换成自己的遗传信息，也就是它自身的生物建构指南。

Wobei die ja eigentlich noch erstaunlich Simpel ist, wenn man bedenkt dass hierin ein ganzes Erbgut und all seine Informationen kodiert sind.

当你考虑到整个基及其所有信息都被编码在其中时，这实际上非常简单。

Übrigens, das alles ist nur möglich, weil Francis Crick und James Watson hier in Cambridge entdeckt hatten, wie unser Erbgut aufgebaut ist.

顺便说一句，所有这一切之所以成为可能，是为弗朗西斯·克里克和詹姆斯·沃森在剑桥发现了我的基成是如何构造的。

Ein in seinem Erbgut modifizierter und dadurch schneller wachsender Lachs könne ohne Bedenken verzehrt werden, entschied die US-Lebensmittelaufsicht (FDA) nach mehrjähriger Prüfung.

美国食品和药物管理局（FDA）经过几年的测试后决定， 在其遗传物质中经过修饰并此生长更快的鲑鱼可以毫不犹豫地食用。