Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand nicht auf.

不管格里高尔的母亲和妹妹怎样不断用温和的话一个劲儿地催促他，他总要闭着眼睛，慢慢地摇头，摇一刻钟，就是不肯站起来。

Paulus schließt all diese Ermahnungen wie er begonnen hat: mit einem hoffnungsvollen Gebet, dass Gott ihr Leben mit seiner Heiligkeit durchdringt, und dass er sie bestimmt, aufopfernd und untadelig zu sein, bis Er wiederkommt.

保罗在开始时所有这些劝告：满希望地祈祷他的圣洁满他们的生活，并注定他们要自我牺牲和无可指摘，直到他再来。

Deutschen Bundestag ungleich heftiger zu, wie die offizielle Statistik zeigt: Nachdem Helmut Kohl im Jahr 1983 zum Bundeskanzler gewählt worden war, verzeichneten die Protokolle in den folgenden vier Jahren insgesamt 226 Rügen, Ordnungsrufe und Ermahnungen.

赫尔穆特·科尔（Helmut Kohl）于1983年当选总理后，会议记录在接下来的四年中总共记录226次谴责，命令和警告。

Doch der Appell des früheren polnischen Ministerpräsidenten verhallte zunächst ungehört; ebenso die Ermahnungen aus dem Europäischen Parlament wie die des Generalsekretärs des Europarates, Thorbjörn Jagland. Am Ende war es dann die EU-Kommission, die aktiv werden musste.

但这位波兰前总理的呼吁最初并未受到重视；以及欧洲议会和欧洲委员会秘书长 Thorbjörn Jagland 的警告。 最终不得不采取行动的是欧盟委员会。

Eine Ermahnung folgte der anderen, bis ich eine Strafarbeit bekam.