1.Wenn man dann noch beim 2. Examen ist, kommen dann zu jedem Gesetz noch die lustigen Kommentare dazu.

如果你还能参加第二试，那你还得读这些“有趣”的评注，每部法律都有。

2.Er hat das Examen nicht bestanden. Zweimal. Da war er natürlich sehr deprimiert.

学生：他试不及格。两次。当然，他非常沮丧。

3.Sie fühlen sich nicht anerkannt, sie stehen unter Druck, sie leiden unter Stress am Arbeitsplatz, im Examen usw.

他们没有被认可的感觉，他们处于压力之下，承受着来自于工作、试等的压力。

4.Und wenn ich ihn jetzt frage, an was er glaubt, außer an sein Examen, wird er lachen.

如果我现在问他，试他还相信什，他会笑的。

5.Ich wünsche dir Glück im Examen und nicht zu viel Stress, viele nette Freunde und (nicht zu nette) Freundinnen.

祝你试顺利，不要有太多压力，交到很多好朋友和（不那亲密的）女性朋友。

6.Frau Funka, Sie stehen jetzt kurz vor dem Examen.

M：Funka女士，您现在即将面临试。机翻

7.Wir müssen uns auf den Examen vorbereiten.

我们必须为试做准备。机翻

8.Hey, Lisa! Hast du schon geübt für das Examen in Mathe nächste Woche?

### 景：两位学生在讨论即将到来的试和假期计划。

9.Ich plane, an Pfingsten zu Hause zu bleiben und mich auf das Examen vorzubereiten.

我打算在圣灵降临节待在家里， 准备试。

10.Das Examen wurde um eine Woche verschoben.

试推迟一周。机翻

11.Sie muss das Examen vorlegen, um das Zertifikat zu erhalten.

她必须提交试才能获得证书。机翻

12.Bisherige Studienkonenmodelle wie in Nordrhein-Westfalen oder Rheinland-Pfalz bestrafen Studierende, die in einer bestimmten Zeit nicht das Examen schaffen.

以前的学习锥模型，例如北莱茵-威斯特法伦州或莱茵兰-普法尔茨州的学习锥模型，会在一定时间内未通过试的学生进行处罚。机翻

13.Sie sagt, darüber, was im Unterricht behandelt wird, entscheidet vor allem, was im " Einheitlichen Examen" drankommt, der russlandweit gleichen Prüfung.

她说，课堂上的内容主要取决于“统一试” 中包含的内容，这种试在整个俄罗斯都是一样的。机翻

14.Gelockt hat sie die feste Anstellung und die Aussicht auf pädagogische Praxis, die so vielen Lehramtsstudenten noch nach dem Examen fehlt.

她被永久性工作和教学实践的前景所吸引，这是许多实习教师在试后仍然缺乏的。机翻

15.Ach, ich habe zuerst mit Psychologie angefangen, aber das habe ich dann abgebrochen und Jura studiert, und da habe ich schließlich mein Examen gemacht.

问：哦， 我最初是心理学，但后来我辍学并学习法律，那时我终于参加试。机翻

16.Denn wenn er in diesem Tempo weiterstudiert, wird er das Examen nicht in der vorgegebenen Zeit schaffen und muss damit rechnen, Gebühren zu zahlen.

因为如果他继续以这种速度学习，他将无法在规定的时间内通过试，并且将不得不支付费用。机翻

17.Es ist jedem Studiumbewerber doch klar, dass das juristische Staatsexamen eines der schwersten Examen sein dürfte.

每个申请人都清楚，国家法律试可能是最难的试之一。机翻

18.Sie sagten: Wir stecken voller Energie, wir wollen arbeiten. Einige von ihnen standen in Syrien kurz vorm Examen oder hatten es gerade hinter sich.

他们说：我们精力充沛， 我们要工作。 他们中的一些人即将在叙利亚参加试， 或者刚刚完成试。机翻

19." Mir ist es egal. Hauptsache, ich komme durchs Examen. Mich hat es nie richtig gestört, außer, es hat jemand mit Zwang versucht, möglichst viele gleichgeschlechtliche Paare in einem Fall unterzubringen" .

我通过试。它从来没有真正困扰过我，，有人用胁迫尝试过，在一种情况下容纳尽可能多的同性伴侣" 。机翻

20.Deren Dekan Marcus Rehberg erklärt, dass man hier " Good Governance" studieren könne - eine Mischung aus Wirtschaft, Politik, Philosophie und Recht. Doch das klassische Jurastudium bis zum Examen darf Rostock nicht mehr anbieten.

它的院长 Marcus Rehberg 解释说，你可以在这里学习“善治” ——经济学、政治学、哲学和法律的混合体。 但罗斯托克不再被允许提供直至试的经典法律学位。机翻