Szene in Auerbachs Keller aus Goethes Faust.

歌德《德》中奥尔巴赫地下室酒馆场景。

Beispiele klassischer Literatur sind Goethes Faust und Schillers Balladen.

古典文学代表是歌德德和席勒叙事谣曲。

Dann lachte das Männchen laut und schlug sich mit der Faust auf die Stirn.

说着，这个男人大声笑起来，用拳头打了自己额头。

Goethe war's in seinem Meisterwerk " Faust" .

出自歌德著作《德》。

Wir machen mit der rechten eine Faust, legen die linke Hand drauf und schütteln.

右手握拳，把左手放在上面，然后摇晃。

Sie wurden immer lauter und eifriger, bis endlich der Kapitän mit geballter Faust auf den Tisch schlug.

他们声音越来越大，到了最后，长握紧拳头砸在桌子上。

Die Stiefmutter drohte damit, den Stier zu töten, schimpfte Gretchen aus und schlug sie mit den Fäusten.

继母扬言要杀死公牛，还恨恨地责骂并毒打了小蕾特。

Der Teufel Mephisto und Faust gehen einen Pakt ein.

魔鬼梅菲斯特和德做了个交易。

Mit einfachen Worten, nichts kompliziert macht, mit der Faust auf den Tisch haut, wenn es sein muss.

用简单话语，不把事情复杂化，必要时能使人们听取他意见。

" Du, Gregor" ! rief die Schwester mit erhobener Faust und eindringlichen Blicken.

" ，高尔！" 他妹妹喊道， 对他又是挥拳又是瞪眼。

Boris Pasternaks Übersetzung des " Faust" ist in diesem Zusammenhang zu erwähnen.

这应该提及鲍斯·帕斯捷尔纳克翻译《德》。

Da lesen wir im Augenblick Faust.

那我们就马上读德。

PERSONEN AUF DER STRASSE: Oh ja! Klar, den Faust mag ich sehr. Gerne Klassiker, ja!

哦，很好啊。我很喜欢《德》。是我很喜欢经典作家，嗯！

Alle diejenigen, die gern mit den Fäusten kämpfen, haben irgendwann mal damit angefangen und Spaß daran gefunden: am Boxen.

所有喜欢用拳头打架人，都在某一时刻开始拳击，并找到了其中乐趣。

Eine Abreibung kann aber auch dann unangenehm sein, wenn gar keine Fäuste im Spiel sind.

但就算不使用拳头，“教训”也会是非常令人不适。

Und ohne Gedichte von Goethe, ohne Faust, die Leiden des jungen Werther, würde Dir auch nichts fehlen?

如果没有歌德诗，没有德，少年维特之烦恼，你也不会觉得少些什么吗？

Die rechte Hand hat er zu einer Faust geballt.

他右手紧握成拳头。

Normalerweise ist der Magen ungefähr so groß wie eine Faust.

通常，胃大约是拳头大小。

Und dabei muss nicht unbedingt mit der Faust auf den Tisch gehauen werden.

而且你不一定非得用拳头敲桌子。

Söldner gehören nicht zur Armee eines Landes, sondern kämpfen gegen Geld auf eigene Faust.

雇佣兵不属于一个国家军队，而是自己为了金钱而战。