" Ich möchte nächstes Jahr eine Ferienwohnung in Spanien erwerben."

- ：“想明年在西班牙购买一套度假屋。”

Denn viele Wohnungen werden als Ferienwohnung an Touristen vermietet.

许多公寓作为度假屋出租给游客。

SPRECHER: In der Küche ihrer Ferienwohnung unterhalten sie sich über ihre eigenen Kochgewohnheiten.

旁白：在度假屋的厨房里，他们谈论自己的烹饪习惯。

" Du hascht Deinen Kamm in der Ferienwohnung vergessen. Der liegt im Briefkaschten drin, da kannscht ihn abhole."

“你把梳子忘在度假公寓了。它在邮箱里，你可以去那里拿。”

Die weitaus meisten Interessenten kauften sie nicht als Dauer-, sondern als Ferienwohnung mit eingeschränkter Eigennutzung.

绝大多数感兴趣的人没有将其作为永久性房屋购买，而是将其作为个人用有限的度假屋购买。

Ab sofort dürfen online Portale wie Airbnb nur noch nachweislich legale Ferienwohnungen anbieten.

Airbnb 等在线门户网站可能只提供可以证明合法的度假屋。

60 Betreiber von gut 700 Ferienwohnungen haben sich darin zusammengeschlossen.

700 间度假公寓的 60 家运营商已联手合作。

Alle anderen Berliner Ferienwohnungen sollen wieder dauerhaft vermietet werden, sagt Martin Pallgen, von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung.

参议院城市发展部的马丁·帕尔根 (Martin Pallgen) 表示， 所有其他柏林度假公寓将再次永久出租。

Für ihn und Tausende andere in Berlin, die Ferienwohnungen für Berlin Besucher vermieten.

对于他和成千上万在柏林向柏林游客出租度假屋的人。

Extra angeworbene Kontrolleure der Bezirksämter sollen illegal betriebene Ferienwohnungen aufspüren, über eine Internetseite werden sogar Nachbarn aufgerufen, Verdachtsfälle zu melden.

专门从地区办公室聘请的检查员应该追查非法经营的度假屋， 甚至呼吁邻居通过网站报告可疑案件。

Das ist eine steuerlich noch attraktivere Anlageform, zumal die Sanierungskosten der Ferienwohnung fast komplett steuerlich abgesetzt werden können - der Status " denkmalgeschützt" macht es möglich.

从税收的角度来看， 这是一种更具吸引力的投资形式，特别是因为度假公寓的装修成本几乎可以完全免税 - “上市建筑” 的地位使之成为可能。

Mehr als die Hälfte von Stephan la Barres 15 Ferienwohnungen sind nicht in ausgewiesenen Gewerbeobjekten, dürfen also ab jetzt nicht mehr an Feriengäste vermietet werden.

Stephan la Barre 的 15 套度假公寓中， 有一半以上不在指定的商业物业内， 因此从现在起不能再出租给度假客人。

Weil Strafen bis zu 100.000 Euro pro Wohnung drohen, seien allein im Bezirk Mitte circa 500 ehemalige Ferienwohnungen von ihren Besitzern schon wieder regulär vermietet worden, freut sich Mittes Stadtrat Stephan von Dassel.

Mitte 市议员 Stephan von Dassel 高兴地说， 由于每套公寓面临高达 100,000 欧元的罚款威胁， 仅在 Mitte 区就有大约 500 套以前的度假公寓已被业主定期出租。

" Das, was Sie ansprechen, ist natürlich gang und gäbe: Die Leute, die vorher Wohnungen hatten, haben die entweder schon umgewandelt oder sind längst Ferienwohnungen, weil Ferienwohnung immer noch attraktiver ist von den Renditen her als Dauerwohnung" .

“你说的当然是通行做法：之前有公寓的人要么已经改建，要么早就变成度假公寓了，因为度假公寓在回报率上还是比永久公寓更有吸引力”。

Auf ihrem Bauernhof bieten die Graseggers Ferienwohnungen an.

Hier entstehen Zweitwohnsitze und gehobene Ferienwohnungen.

Wir haben da wundervolle Ferienwohnungen direkt am Strand.

Es wurde direkt zu unserer Ferienwohnung gebracht.

Zum Glück haben wir seit 2008 sechs Ferienwohnungen, die wir gut vermieten können.

Was kostet denn so eine Ferienwohnung?