Welchen Zweck hatte das Feuerwerk in Deutschland ursprünglich?

德国放烟的起源是什么呢？

Veranstaltet heute noch jemand ein Feuerwerk?

今天又有人放烟吗？

Den Startschuss lieferte eine Show vor 50 000 Zuschauern mit Feuerwerk, Tanz und Akrobatik.

庆典的开始时一场为5万观众进行的带有焰火、舞蹈和杂技的大型表演。

Soll ich nicht doch lieber beim Auspacken des Feuerwerks helfen, Albert?

我还是帮你拆开那些烟吧，阿尔伯特？

Wenn unsere Erde nun diese Staubspur kreuzt, dann gibt es ein richtiges Feuerwerk von Stern schmücken.

当地球和这条尘埃光迹相遇，小粒岩石就会滚滚烧。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

烟火掉下的一粒火，点行李箱，将其烧成灰烬。

Ich hab das ganze Feuerwerk auf einmal ausgelöst.

我把整个烟一下子全放。

Das macht man in Deutschland auch, man schießt Feuerwerk hoch.

我们在德国也这样做，人们还放烟。

Mal abgesehen davon, dass dieses Lichtspektakel unsere Innenstädte oft in Kampfzonen verwandelt, ist privates Feuerwerk auch einfach teuer.

不说其他的，这种火闹景会把我们的内城变成战斗场地，而且私营烟很贵。

Wir müssen langsam zum Feuerwerk gehen!

我们得慢慢赶去看烟！

Die Gewinner sind vor allem die Hersteller und Verkäufer von Feuerwerken.

家只有烟制造商和销售商。

Als dieser Tradition hat sich schließlich das Feuerwerk zu Silvester entwickelt.

由于这个传统人们最终于新年前夜发明烟。

Ein Feuerwerk ist erst einmal nicht gefährlich.

首先，烟并不危险。

Das geht nicht, Arni. Nur Erwachsene dürfen mit Feuerwerk hantieren.

不行，阿尼。只有成年人可以准备烟。

Ich selber bin kein Fan von Feuerwerk z.B. aus Umweltgründen.

处于环保原因，我本人不是烟火的簇拥者。

Die ganze Familie kommt zusammen, man isst zusammen, man kriegt Geschenke zusammen und natürlich gibt es eine Menge Feuerwerk.

全家人团聚在一起，一起吃饭，一起收礼物，当然也会放很多烟。

Für viele gehört Feuerwerk zum Jahreswechsel dazu.

对很多人来说，烟是新年的一部分。

In Amsterdam und London wurden die Feuerwerke abgesagt.

阿姆斯特丹和伦敦的烟表演被取消。

Das Feuerwerk wird stattfinden auf der großen Lichtung hinter dem Wald.

烟表演在树林后的大空地那。

Es gibt gute Gründe, die Silvesterböllerei auch dauerhaft zu verbieten, stattdessen nur professionell organisierte Feuerwerke zuzulassen.

有理由充分永久禁止除夕夜放烟爆竹，允许专业组织放烟。