Ein weiterer Vorschlag ist, dass die entwickelten Länder ihr Subventionsverhalten im Agrarmarkt oder bei der Fischerei ändern sollten.

另一个建议是发达国家应该改变在其农业或渔业农产品的援助行为。

Von der Fischerei kann man nicht leben.

你不能以捕鱼为生。

Seine Familie lebt seit Generationen von der Fischerei.

他的家人世世代代都以捕鱼为生。

Bisher blieb es weitgehend von Fischerei verschont.

到目前为止，它基本上没有捕鱼。

Auch beim Schlüsselthema Fischerei stehe ein Abschluss wohl bevor.

捕鱼这个关键问也迫在眉睫。

Thilo Maack ist Meeresbiologe und bei Greenpeace für Wale und Fischerei zuständig.

蒂洛·马克（Thilo Maack）是绿色和平组织负责鲸鱼和渔业的海洋生物学家。

Die Fischerei hier an der Donau wird auch von der EU gefördert.

在多瑙河上钓鱼也由欧盟资助。

Im größten Teil des neuen Schutzgebiets - 1,12 Millionen Quadratkilometern - soll jegliche Fischerei verboten werden.

在大部分新的保护区（112万平方公里）中，所有捕鱼都将被禁止。

Ähnlich äußerte sich die britische Regierung. Wesentliche Streitpunkte sind die Regeln für einen fairen Wettbewerb, die Fischerei oder die Verfolgung von Straftätern.

英国政府也发表了类似声明。 争论的焦点是公平竞争、捕鱼或起诉罪犯的规则。

Die USA, Russland, Kanada, Dänemark für Grönland und Norwegen unterzeichneten in Oslo ein Abkommen, wonach die kommerzielle Fischerei in einer 2,8-Millionen-Quadratmeter-Zone verboten ist.

美国、俄罗斯、加拿大、丹麦格陵兰和挪威在奥斯陆签署了一项协议， 禁止在 280 万平方米的区域进行商业捕鱼。

Es handelt sich dabei um eine gemeinsame Stellungnahme, die die Förderungen von Gas und Öl sowie Schifffahrt und Fischerei rund um die Falklandinseln regelt.

这是一份联合声明，规范福克兰群岛周围的天然气和石油生产以及航运和渔业。

Doch bisher sind diese Teile der Weltmeere ein quasi rechtsfreier Raum: illegale Fischerei, Überfischung oder Schäden an den Ökosystemen können dort kaum kontrolliert oder bestraft werden.

但迄今为止，世界海洋的这些地区一直是一个准法治区：非法捕捞、过度捕捞或对生态系统的破坏很难得到控制或惩罚。

Und wir wollen dann in Zukunft natürlich auch besser verstehen, was zum Beispiel Eingriffe des Menschen in dem Ökosystem bedeuten, was ist, wenn sich in bestimmten Gebieten die Fischerei ausweitet?

当然，我们希望在未来更好地理解什么，例如，人类对生态系统的干预意味着什么，当捕鱼业在某些地区扩大时会发生什么？

In den laufenden Gesprächen mit den Landesbehörden für Umwelt und für Fischerei sind die großen Naturschutzverbände übrigens dafür, die Fischer für Robben- und Kormoranschäden aus dem EU-Meeres- und Fischereifonds zu entschädigen.

顺便说一句， 在与国家环境和渔业当局正在进行的谈判中，大型自然保护协会赞成从欧盟海洋和渔业基金中补偿渔民因海豹和鸬鹚造成的损失。

Denn, wo mehr Gebiete geschützt werden, muss die Nutzung entfallen – das aber würde viele Interessen berühren, die der Fischerei, der Schifffahrt, des Tourismus, des Militärs.

因为在更多区域受到保护的地方，必须省略使用 - 但这会影响许多利益， 包括渔业、航运、旅游和军事。

Mit Anträgen auf Fördermittel bei den Ressorts Landwirtschaft, Wirtschaft und Fischerei, die ihre jeweils eigenen Belange stets wichtiger nehmen als den Umweltschutz, vertrödeln die Naturschutzbehörden ihre Zeit. Das muss sich dringend ändern, fordert die Umweltministerin.

自然保护部门浪费时间向农业、商业和渔业部门申请资金，这些部门总是把自己的利益看得比环境保护更重要。 环境部长呼吁紧急改变这种情况。

" Die größte Gefahr ist der Beifang in der Fischerei. Weltweit gehen bis zu 300.000 Wale und Delfine jedes Jahr in die Netze der Fischerei und kommen da ums Leben."

“最大的危险是渔业中的副渔获物。全世界每有多达30万头鲸鱼和海豚进入渔网并在那里死亡。

" Wenn man die Verhandlungen sieht, muss man ja damit rechnen, dass es ab 1. Januar keinen Vertrag gibt. Also kein Fischereivertrag. Und das hieße, dass die deutsche Fischerei oder auch die EU-Fischer nicht mehr in britischen Gewässern fischen dürfen" .

“当你看到谈判时，你必须期望从11日起不会有条约。所以没有捕鱼合同。这意味着德国渔民或欧盟渔民将不再被允许在英国水域捕鱼。

Und zudem wichtige Fanggründe für die Fischerei.

Das Geld soll in Meeresschutzgebiete, nachhaltige Fischerei oder die Reduzierung von Müll in den Weltmeeren investiert werden.