Na ja, immerhin macht sich sein Fleiß bezahlt.

好吧，至少他的努力得到了回报。

Du musst durch Fleiß Erkenntnisse erwerben.

你必须通过勤获得知识。

Das kann ich Ihnen sagen. Bei diesen 35 Prozent spielen der Fleiß und die Aufmerksamkeit eine gewisse Rolle.

这我能您说说。这剩下的百分之三十五就在于勤注意力了。

Sowohl den Umgang mit Schwert und Feder, als auch die Staatskunst und militärische Strategien erlernte er mit großem Fleiß.

尽管周边充斥着刀光剑雨，他依旧勤地学习着治国方略军事策略。

Es verlangt Mut und Fleiß, den Pollen eines ganzen Blumenfeldes abzuernten.

采集整片地里的花粉，是需要勇气辛劳的。

So liegen z.B. Fleiß und Pflichtbewusstsein ebenso wie Toleranz und Gerechtigkeitsgefühl bei ca. 55 Prozent.

比如勤责任感与宽容正义同意达到了55%左右的比。

Fleiß gehört nun mal dazu, wenn man sich ein umfangreiches Wissen aneignen will.

如果想学习广博的知识，勤重要。

WOLFGANG JOKUSCH: Fleiß hat sicherlich auch einen hohen Stellenwert für die Deutschen.

沃尔夫冈·杰克什：勤对德国人来说当然也很重要。

In dem Beruf benötigt man natürlich Durchhaltevermögen und Fleiß, also Dinge, die auch zu guten Noten führen.

当然，从事这个职业需要毅力勤，这些也能让人得到好成绩。

Wissen, Ausbildung und Fleiß der Bevölkerung waren und bleiben die wichtigen Faktoren bei der Entwicklung der deutschen Wirtschaft.

知识、教育人民的勤是德国经济发展的重要因素。

Diese führt Müller auf den Fleiß der Chinesen zurück.

穆勒将此归功于中国人的勤。

Portal 1 beherbergt die Allegorien der Eintracht,   der Klugheit, des Fleißes und der Weisheit.

门户 1 包含谐、谨慎、勤智慧的寓言。

Krebse zu züchten ist körperlich nicht sehr anstrengend, aber Fleiß und Geduld sind notwendig.

养殖小龙虾对体力要求不高，但需要勤耐心。

Denn Talent und Fleiß allein reichen häufig nicht aus, um in der Gesellschaft aufzusteigen.

因为光靠天赋勤往往不足以在社会上崛起。

Trotz der harten Lebens- und Arbeitsumwelt haben die Öl-Förderer mit ihrem Fleiß und Schweiß eine florierende Stadt geschaffen.

尽管生活工作环境恶劣， 石油矿工们用自己的勤劳汗水创造了一座繁荣的城市。

Nicht nur die Geschichte, Kultur und die Landschaften, sondern auch der Fleiß der chinesischen Bauern haben ihn sehr beeindruckt.

他不仅被这里的历史、文化风景所折服，更被中国农民的勤劳所折服。

Er schrie und zankte sich mehr und mehr in Zorn, vergaß die Treue und den Fleiß der Magd und hörte nicht auf zu toben.

他的怒火越来越高涨，不停地指责咒骂，完全忘记了女仆的忠诚勤，怒火无法停止。

Außerdem ist ja sowieso bekannt, dass Jura ein sehr lernintensives Fach ist, das hohe Anforderungen an den Fleiß und die Ausdauer der Studenten stellt.

此外，众所周知，法律是一门学习强度很大的学科，对学生的勤毅力要求很高。

Unsere Fußball-Nationalmannschaft hat in Südafrika ganz wunderbar genau die Tugenden gezeigt, die uns eigentlich alle stark machen: Fleiß und Disziplin, Ideenreichtum und Technik auf höchstem Niveau.

而我们的国家足球队恰恰在南很好地彰显了使我们强大的道德观。这就是勤，守纪律，思想活跃最高的技术水准。

Fleiß, Ehrgeiz, Durchhaltevermögen, und ich glaube, die Kinder, die Jugendlichen, die bereit sind, mehr zu investieren als die anderen, die haben die Möglichkeit, irgendwann mal da oben anzuklopfen.

勤，志气，承受力，而且我认为，做好准备的孩子们，青少年们比其他一些随时有机会可以请教的人要多做一些投入。