Nach der Flut haben wir alle zusammen angepackt.

洪过后，我们共同应对。

Auch hier forderten die Fluten etliche Todesopfer und Verletzte.

在这里因为洪了多人死伤。

Wenn die Ebbe in der Flut versandet, der Sommer sich in Herbst verwandelt.

潮涨潮落，夏去秋来。

Rettet was treibt in der Flut!

快抢救落财物！

Hier hat sie mich aus den Fluten gezogen und mir das Leben gerettet.

在这里，她把我从洪中救出来，救了我命。

Mit der Flut kann der Wasserspiegel um mehrere Meter steigen.

平面伴随着潮上涨了许多米。

Dürren, Fluten und extremes Wetter lassen die Ernteerträge weltweit deutlich schrumpfen.

旱涝灾害与极端天气使全球收成锐减。

Die Flut trat alsbald auseinander und stand stille, bis beide trockenen Fußes hinüber waren.

河立刻向两边退去，直到出现一条干燥、可以走路道路。

Auch zwei Jahre nach der Flut ist der Bedarf riesig.

即使洪发生两年后， 需求仍然巨大。

Dabei profitierte er von einer Flut falscher und irreführender Nachrichten.

在这样做过程中， 他受益于大量虚假和误性新闻。

Viele von ihnen waren selbst von der Flut betroffen.

他们中许多人本身受到了洪响。

Für das Land sind die Fluten die schlimmste Naturkatastrophe in seiner Geschichte.

洪是该国历史上最严重自然灾害。

Auf beiden Seiten seien mindestens 42.000 Anwohner von der Flut betroffen oder bedroht.

双方至少有 42,000 名居民受到洪响或威胁。

In wenigen Stunden kommt nach Ebbe nämlich Flut und das Strand-Mandala wird verschwunden sein.

因为在退潮后几个小时内， 涨潮就会到来， 海滩曼陀罗就会消失。

Laut einem UN-Sprecher haben zwei große Flüsse wegen der Fluten " kilometerlange Binnenmeere" gebildet.

据联合国发言人称， 由于洪泛滥， 两条主要河流形成了“千米长内海” 。

In Prag hat die Feuerwehr Schutzwände aufgestellt, als Schutz gegen die Fluten der Moldau.

在布拉格，消防队设立了防护墙，以抵御伏尔塔瓦河洪。

In der Provinzhauptstadt Tscharikar wurden durch die Fluten zudem rund 300 Häuser zerstört.

在省会查里卡尔， 大约 300 所房屋被洪摧毁。

In der Kleinstadt Hildale wurden zwei Familien in ihren Fahrzeugen von den Fluten fortgerissen.

在希尔代尔小镇， 两个家庭车被洪冲走。

In der Stadt Cesena kam laut Medienberichten ein Mann in den Fluten ums Leben.

据媒体报道，一名男子在切塞纳市洪中丧生。

Und solange Menschen an Flüssen leben, werden die Fluten auch immer wieder Schäden verursachen.

只要人们住在河流附近， 洪就会继续造成破坏。