Da gibt es Fortbildungen wo man die politische Ideologie der Nazis lernen soll.

那里设有高级培训，供他们学习纳粹的政治意识形态。

Wenn es da aber Grundkonzepte gibt, die zur Verfügung gestellt werden, oder auch … Es gibt schon viele Fortbildungen in dem Bereich.

但是有基本概念可用，或者… … 已经有很多这方面的高级培训课程。

Auch hier hat sich die Ausbildung an gesellschaftliche Veränderungen angepasst, zum Beispiel an eine wachsende Anzahl an Geflüchteten – und bietet entsprechende Fortbildungen an.

在这里，培训也适应了社会变化，例越来越多的难民 - 并提供适当的进一步培训。

Stiftungen im Westen fragen sich daher zunehmend, ob die bisherige Förderpraxis so noch sinnvoll ist; ob Preisgelder, Fortbildungen, Praktika mutigen Journalistinnen und Journalisten wirklich helfen.

因此，西方的基金会越来越多地自问， 以前的资助法是否仍然有意义；奖金、进修、实习是否真的能帮助勇敢的记者。

Es ist aber natürlich so, dass bei den derzeitigem Lehrermangel und der aktuellen Unterrichtsversorgung nicht innerhalb kürzester Zeit alle Lehrkräfte an den Fortbildungen teilnehmen können.

不过，当然在现时资短缺和资供应的情况下， 并非所有教都能在很短的时间内参加进修课程。

Die Erfahrung, dass ein Chefarzt seiner früheren Klinik jahrzehntelang Kinder missbraucht hatte, veranlasste Fegert, Schutzkonzepte für Krankenhäuser und Arztpraxen zu entwickeln – mit Fortbildungen für die Mitarbeiter und einem Notfallplan.

其前诊所的一位主数十年来虐待儿童的经历促使 Fegert 制定了针对院和疗实践的保护概念 - 包括对员工的培训和应急计划。

Was ist denn mit Leuten, die nicht so aktiv sind, die sich bislang vielleicht noch nicht so vorstellen können, was da auf sie zukommt, was sie eigentlich aktiv an Fortbildungen brauchen?

那些不那么活跃的人呢，他们可能还无法想象会发生什么， 他们实际上需要什么积极的训练？

Und deswegen setzen wir nicht nur auf Fortbildungen, das auch, sondern wir setzen auch auf einen gemeinsamen Prozess in den Schulen, so eine Art Organisationsentwicklung, und dabei wollen wir die Schulen auch unterstützen.

这就是为什么我们不仅依靠进一步培训， 而且还依靠学校的联合过程，一种组织发展， 我们也希望在这方面支持学校。

Gleiche Zahl, 24 Prozent, jeder vierte Lehrer, der im inklusiven Unterricht unterrichtet, hat vorher keinerlei Erfahrungen sammeln können. 30 Prozent sagen, dass sie nicht an irgendwelchen berufsbegleitenden Fortbildungen teilnehmen.

同样的数字，24%，每四名教授包容性课程的老都无法获得何以前的经验。 30% 的人说他们没有参加何类型的职业外培训。

Der Bundesvorsitzende der Grünen, Robert Habeck, der hat vor genau einer Woche an dieser Stelle mehr Beratungsstellen und Fortbildungen für Lehrer gefordert, damit die überhaupt in die Lage versetzt werden, Antisemitismus zu erkennen und dann auch entsprechend gegenzusteuern.

就在一周前，绿党联邦主席罗伯特哈贝克呼吁建立更多的咨询中心并对教进行进一步培训，以便他们能够识别反犹太主义，然后采取适当的对策。

Ihr soziales Engagement, ihre Praxis für Stressmanagement, ihre Fortbildungen.

Fortbildungen und Treffen finden online statt, wegen der Corona-Pandemie und aus Sicherheitsgründen.

Arbeitslose sollen Fortbildungen machen können, statt den nächstbesten Job mit schlechter Bezahlung und ohne Aufstiegsperspektive annehmen zu müssen.

Mängel sieht der Gewerkschafter unter anderem auch bei den Fortbildungen der Mitarbeiter, 60 Euro pro Jahr pro Person: Angesichts der komplexen Materie, sei das ein Witz.

Bis es spezielle Fortbildungen für Lehrerinnen und Lehrer gibt, haben Sie einen Ratschlag, was kann eine Lehrerin, ein Lehrer konkret tun, wenn man ihm Gewalt verübt wird?