Ob das wirklich so kommt? Großes Fragezeichen.

那真的发生了吗？在这里应该画一个巨大的问号。

Ist dein Kopf voll von Fragezeichen gefüllt?

你脑袋里是不是充满了问号？

Da kann man dann direkt alle Fragezeichen klären im Gespräch.

然后，你可以直接在对话中消除所有问号。

Das was dann gesagt wird und mit sprachlichen Zeichen, mit Fragezeichen, abgeschlossen wird, das wird nachher noch ausgeführt sprachlich.

他们用语言符号结束了所说的内容，接下来又用语言符号继续。

Das große Fragezeichen bleibt am Ende auch bei mir.

最后，大问号也留在了我边。

Und – das mit einem Fragezeichen versehen – als Titel über der ganzen Ausstellung steht: schamlos?

并且——带着问号——作为整个展览的标题：无耻？

Aber man muss schon sagen, da gibt es sehr sehr viele große Fragezeichen.

但不得不说，我们依然有许多疑问。

Das Reform-Ausrufezeichen hatte der neue Vorsitzende vor einem Millionenpublikum gesetzt, das Fragezeichen am Tag danach bekamen nur die Insider mit.

新主席在数百万观众面前打出改革感叹号，隔天就只有圈内人听到了问号。

Was ist dieses Nichts? Das ist einfach so wenig greifbar, dass das einfach auch ein großes Fragezeichen bleibt.

虚无又是什么呢？ 它是如此难以捉摸， 以至于我们仍然要给它打上一个大大的问号。

Denn bisher ist das dunkle Universum ein ziemlich großes Fragezeichen.

因为到目前为止， 黑暗宇宙是一个相当大的问号。

Die Anführungszeichen waren nicht zu hören, und auch nicht das Fragezeichen Jenningers.

引号听不见，詹宁格的问号也听不见。

Damit sind wir in einem neuen " Harry Potter" -Teil nur hier bei " logo! " : " Harry Potter" und das große Fragezeichen.

所以我们在一个新的“哈利波特” 部分，只是在“标志！” ：“哈利波特” 和大问号。

Aber auf der anderen Seite schon auch immer die Fragezeichen, habt ihr es nicht vorher untersuchen lassen?

但另一方面， 总是有问号，你没有事先检查过吗？

Viele der Punkte, die eine Freiwillige sorgfältig notiert, sind dabei mit großen Fragezeichen versehen:  Soll das Nein-Parlament weiter wachsen, oder lieber mit dem harten Kern von Freiwilligen aus Referendumstagen weiterarbeiten?

一位志愿者仔细记下的许多要点都标有大问号：“无议会”是否应该继续发展， 还是您宁愿从公投日起继续与志愿者的核心成员一起工作？

Müssen Sie auch hinter diesem Termin, hinter die Kommunalwahl, jetzt ein Fragezeichen setzen? Denn vor einer demokratischen Wahl müsste ja dann auch ein Wahlkampf mit Veranstaltungen und offenem parteipolitischen Wettbewerb möglich sein.

你现在是否必须在这个日期后面，在地方举后面打个问号？ 因为在民主举之前， 必须有可能进行有活动和公开的政党政治竞争的竞活动。

Wir haben noch Down Under, das Fragezeichen berühmter Deutscher.

Ihr wolltet das Fragezeichen ja nicht haben.

Wir nehmen das Fragezeichen, wir lassen uns überraschen.

Unser Körper, Bauwerke, das Fragezeichen, Wahnsinn des Tages, Trick 17 und Ägypten.

Aber das sind noch sehr kleine Studien, da muss man ein Fragezeichen dran machen.