Und natürlich brauchen sie Freiraum zum Fliegen.

当然他们也需要能飞的自由空间。

Schaffen wir die nötigen Freiräume für eigenständiges, kritisches Denken, fördern wir mündige, selbständige und mitfühlende Bürgerinnen und Bürger.

让我们为独立的批判性造必要的自由空间，成为成熟独立的、富有同情心的公民。

Hier braucht es studentischen Freiraum, der sich auch in Credits auszahlt.

这里需要学生的自由， 这也会在学分上有所回报。

In allen Weltregionen sei ein Rückgang der Freiräume für Medien zu beobachten.

在世界所有地区， 媒体自由度都在下降。

Es gibt nur ein paar Wassermoleküle, die in den Freiräumen zwischen den Stoffmolekülen sitzen.

物质分子之间的空隙中只有几个水分子。

Sie sind meist unpolitisch und wollen sich Freiräume erobern.

他们多不关心政治， 希望获得自由。

Dadurch entsteht ein Freiraum in der Mitte der Moleküle und durch diese Leerräume entsteht eine geringere Dichte.

这在分子中间造了一个自由空间，这些空隙造了较低的密度。

Und dort den Mitgliedsstaaten Zeit gibt und Freiraum gibt, wo sie ihn brauchen.

并且在他们需要的地方给成员国时间和自由。

Wenn das nicht so ist, sollte man versuchen, sich Freiräume zu schaffen, sagt Schiele.

席勒说，如果情况并非如此，应该尝试为自己造空间。

Leiten Sie daraus eine politische Forderung ab, eine politische Forderung, mehr Freiräume in diesem Schulalltag zu schaffen?

Pfister：否从中得出了政治要求，即在日常学校生活中造更多自由的政治要求？

Das Besondere: die Eltern geben ihm den nötigen Freiraum für seine Tagträumereien.

他的父母给了他做白日梦所需的自由。

Also, hier gibt es andere, also auch versammlungsrechtliche Gestaltungsspielräume, die ich sehe, um dem Freiraum des Grundgesetzes Genüge zu tun und nicht in einem sozusagen repressiven Hof sich aufzuhalten.

好吧，这里还有其他选择， 包括集会法，我认为这与《基本法》的自由有关， 可以这么说， 而不呆在一个压制性的院子里。

Dann habe er mehr Zeit, den Unterricht vor- und nachzuarbeiten und vielleicht auch mehr Freiraum für eigene Ideen.

这样他就有更多的时间，来准备和跟进课程，也许还有更多的自由来表达自己的想法。

" Das ist unser Ziel, die Leute sollen sich damit auseinandersetzen, gerade die Studierenden haben die Kapazität, die Kraft, die Freiräume, um was zu verändern, um sich einzubringen" .

“这我们的目标，人们应该处理它，尤其学生有能力、力量和自由去改变一些事情，参与其中”。

In einer Zeit, in der eine lebendige Off-Szene und Subkultur in Marketingbroschüren als Standortfaktor der Hansestadt angepriesen wurde und die Mieten für eben diese Szene, für Ateliers und Freiräume kaum zu bezahlen waren.

当时，活泼的场外和亚文化在营销手册中被称赞为汉萨同盟城市的一个选址因素，而这一场景、工作室和开放空间的租金几乎无法承受。

" Sie verkörpern nun das, was sie selbst so sehr gehasst haben. Es gibt keine Freiräume mehr in Nicaragua. Es ist sehr traurig, die Leute müssen sich verstecken, die Menschen können sich nicht frei äußern" .

“他们现在体现了他们自己非常讨厌的东西。 尼加拉瓜不再有自由。这很可悲，人们不得不躲藏起来， 人们不能自由表达自己” 。

" Die organisatorischen und personellen Freiräume zur Vorbereitung und Durchführung eines Medientermins in der Untertage-Deponie sind derzeit so eng, dass ich Ihnen leider keine Möglichkeit zu einem Besuch und einer ausführlichen Hörfunk-Reportage anbieten kann" .

“目前在地下垃圾填埋场准备和举行媒体活动的组织和个人自由非常紧张，很遗憾，我无法为您提供参观和进行详细广播报道的机会” 。

" Ich habe Politik immer als eine Möglichkeit verstanden, Freiräume zu schaffen, Lebensbedingungen zu verbessern. Wir haben ja selbst in der DDR erfahren können, dass über die Jahre einiges leichter wurde, dass der Druck gemindert wurde" .

“我一直将政治理解为造自由、改善生活条件的机会。我们在东德亲身经历过，这些年来事情变得更容易了，压力也减轻了。”

Mehr Freiraum auch bei der Gestaltung des Lernens. Mehr Freiraum für, drittens, eine umfassende Digitalisierung des Unterrichts. Sebastian Funk, der Lehrer.

" Regulierung muss Stabilität schaffen, aber zu akzeptablen Kosten und mit den notwendigen Freiräumen für unternehmerisches Handeln. Kurzum: Sie muss angemessen sein."