Kolumbiens Regierung und die linken FARC-Rebellen haben bei ihren Friedensverhandlungen weitere Fortschritte erzielt.

哥伦亚政府和左翼哥伦亚革命武装量叛乱分子在和平谈中取得了进一步进展。

Die Friedensverhandlungen von Minsk dürften damit Geschichte sein.

因此，明斯克和平谈很可能成为历史。

Sie bekämpft den Staat Israel und lehnt Friedensverhandlungen ab.

它与以色列国作战并拒绝和平谈。

Bei den Friedensverhandlungen für Syrien in Genf kommen sich die Bürgerkriegsparteien langsam näher.

在日内瓦的叙利亚和平谈中， 内战各方正在慢慢拉近。

Im Sudan sind beide Bürgerkriegsparteien bereit, die seit Juni unterbrochenen Friedensverhandlungen wieder aufzunehmen.

在苏丹，内战双方已准备好恢复自六月以来中断的和平谈。

Regierung und FARC wollen ihre Friedensverhandlungen in den nächsten Wochen erfolgreich beenden.

政府和哥伦亚革命武装量打算在未来几周内成功完成和平谈。

US-Präsident Donald Trump will durch mehr Druck die Friedensverhandlungen nach vorne bringen.

美国总统唐纳德特朗普希望通过更大的压来推动和平谈。

Die radikalislamischen Taliban, die in Friedensverhandlungen mit der Regierung stehen, wiesen jede Verantwortung von sich.

正在与政府进行和平谈的激进伊斯兰塔利班否认任何责任。

Sie fordert die Kriegsparteien zu einem sofortigen Ende der Gefechte und alle UN-Mitgliedsstaaten zur Unterstützung der Friedensverhandlungen auf.

她呼吁交战各方立即结束战斗，并呼吁所有联合国会员国支持和平谈。

Sie waren maßgeblich an den Friedensverhandlungen und dem Friedensabkommen in Mosambik beteiligt, das dort 1992 einen Jahrzehnte tobenden Bürgerkrieg beendete.

你在克的和平谈和和平协议中发挥了重要作用，于 1992 结束了那里数十的激烈内战。

Mit dem Geld könnten die Palästinenser nur rechnen, wenn sie sich wieder auf Friedensverhandlungen mit Israel einließen, bekräftigte Trump kürzlich.

特朗普最近证实，只有巴勒斯坦人同意再次与以色列进行和平谈，他们才能指望这笔钱。

Scholz erklärte im Onlinedienst X, er habe den Kreml-Chef aufgefordert, seine Truppen aus der Ukraine zurückzuziehen und Friedensverhandlungen mit Kyjiw aufzunehmen.

肖尔茨在在线服务上解释道。

Bei ihren Friedensverhandlungen in der kubanischen Hauptstadt Havanna haben sich die kolumbianische Regierung und die Farc-Rebellen auf das Ziel einer Waffenruhe geeinigt.

在古巴首都哈瓦那的和平谈期间， 哥伦亚政府和哥伦亚革命武装量叛军就停火目标达成一致。

Die Friedensverhandlungen zwischen der international anerkannten Regierung von Präsident Abd Rabbo Mansur Hadi und den Huthis kommen bereits seit Wochen nicht mehr voran.

国际公认的总统阿卜杜拉博·曼苏尔·哈迪政府与胡塞武装之间的和平谈几周没有取得任何进展。

Wenn es Fortschritte bei den Friedensverhandlungen gebe, sei man grundsätzlich auch zu direkten Gesprächen mit der Regierung bereit, erklärte das Hohe Verhandlungskomitee der syrischen Regimegegner (HNC)

叙利亚政权反对者高级谈委员会（HNC）表示， 如果和平谈取得进展， 他们原则上准备与政府直接对话。

Kerry hatte Ende Juli die seit drei Jahren blockierten direkten Friedensverhandlungen zwischen Israel und den Palästinensern wieder in Gang gebracht.

7月底，克里重启了搁置三的以巴直接和谈。

US-Präsident Donald Trump hat im Kurznachrichtendienst Twitter indirekt mit einem Stopp von Hilfszahlungen an die Palästinenser gedroht, falls diese nicht zu Friedensverhandlungen mit Israel bereit sind.

美国总统唐纳德特朗普在推特上间接威胁说，如果巴勒斯坦人不愿意与以色列谈和平，他将停止向他们提供援助。

In Genf beginnen neue Friedensgespräche zu Syrien: Unter Vermittlung der Vereinten Nationen werden an diesem Donnerstag in Genf die Friedensverhandlungen zwischen der syrischen Regierung und der Opposition fortgesetzt.

关于叙利亚的新和平谈在日内瓦开始：在联合国的调解下，叙利亚政府与反对派之间的和平谈将于本周四在日内瓦继续进行。

Ziel des Spiels: Der Spieler muss als Mitglied der Rebellen im aktuellen Syrien-Konflikt die richtigen Entscheidungen treffen, um sich in eine gute Position für die Friedensverhandlungen am Spielende zu bringen.

中的游戏时刻。 游戏目标：作为当前叙利亚冲突中叛军的一员， 玩家必须做出正确的决定， 使自己在游戏结束时处于和平谈的有利位置。

Erst aus einer Position der militärischen Stärke heraus werde man an den geplanten Friedensverhandlungen in Genf teilnehmen können, die von den USA und Russland initiiert wurden.

只有从军事实的角度来看， 才能参加由美国和俄罗斯发起的计划中的日内瓦和平谈。