Jeden Tag kämpfen Milliarden Soldatinnen einen gnadenlosen Krieg, der sich über tausende Fronten zieht.

每天，数十亿名“女战士”成千上万条战线上进行着无情战争。

Die Sorge vor weiteren Fronten ist groß.

人们对进一步战线非常担忧。

Wenige Tage vor dem Bund-Länder- Gipfel zur Flüchtlingspolitik bleiben die Fronten verhärtet.

难民政策联邦州峰会召开几天，战线依然强硬。

Vor dem Treffen der Länderchefs mit Kanzler Olaf Scholz waren die Fronten verhärtet.

各国元首与总理奥拉夫·舒尔茨会面之，战线变得更加坚硬。

Kurdisch geführte Milizen haben im Norden Syriens an zwei Fronten militärische Erfolge gefeiert.

尔德人领导民兵叙利亚北部两条战线上取得了军事上成功。

Hunderttausende Menschen sind in Afghanistan vertrieben worden, weil sie zwischen neue Fronten geraten sind.

数十万人阿富汗流离失所，因为他们被困新战线之间。

Wie aber kann es gelingen, die verhärteten Fronten aufzuweichen?

但是我们怎样才能成功地软硬线呢？

Die Fronten in der Ukraine sind seit Wochen fast unverändert.

数周以来，乌克兰战线几乎没有变。

Auch beim Treffen der 20 führenden Industrie- und Schwellenländer in St. Petersburg verhärteten sich die Fronten.

圣彼得堡举行20个主要工业国家和新兴国家会议上， 战线也变得更加坚固。

Um die Fronten aufzuweichen, versuchen die widerständigen Bauern jetzt, auf die Saatgutzüchter zuzugehen.

为了软战线， 抵制农民现正试图接近种子育种者。

Im Streit um Erdgasbohrungen im Mittelmeer haben sich die Fronten zwischen der Türkei und der Europäischen Union weiter verhärtet.

地中海天然气钻探争端中， 土耳其和欧盟之间战线进一步僵。

Die Fronten sind allerdings verhärtet. Am Donnerstag waren erneut hunderttausende Menschen gegen die Pläne auf die Straße gegangen.

然而，战线是硬。 周四，数十万人走上街头反对该计划。

Alexander Skipis, wie beurteilen Sie denn diese neuen Fronten, die Amazon in Amerika aufmacht?

Alexander Skipis，您怎么评价亚马逊美国开辟新战线？

Wenn schwerbewaffnete Spezialeinheiten der Polizei im Kampf gegen Drogenbanden in Elendsviertel einrücken, geraten auch immer wieder Unbeteiligte zwischen die Fronten.

当全副武装特警部队进入贫民窟打击贩毒团伙时，旁观者一再被夹线之间。

Walser engagierte sich an vielen politischen Fronten, mit einer klaren Haltung.

瓦尔泽参与了许多政治活动，立场鲜明。

Und das sehen wir ja jetzt. Wir kämpfen immer noch an verschiedenen Fronten für Gleichberechtigung, aber jetzt geht es ans Eingemachte.

我们现看到了这一点。 我们仍为不同战线上平等而战，但现它正进入正题。

Der Gründung der UdSSR ging zwischen 1918 und 1922 ein an mehreren Fronten und mit intervenierenden ausländischen Mächten geführter Bürgerkrieg voraus.

苏联成立之，1918 年至 1922 年间发生了一场多线内战，外国势力进行了干预。

Die Fronten sind verhärtet. Besonders, weil die Parlamentarier bei den Verhandlungen mit den 16 Wissenschaftsministern der Länder nicht mit am Tisch sitzen.

战线变硬了。特别是因为与联邦各州 16 位科学部长谈判中， 议员们并没有坐谈判桌旁。

Russland sei trotz der Probleme " offen für einen Dialog" mit den USA. Bei zentralen Fragen die Zukunft Syriens betreffend blieben die Fronten aber unverändert verhärtet.

尽管存这些问题，俄罗斯仍对与美国“对话持开放态度”。然而，当涉及到与叙利亚未来有关关键问题时，双方阵线依然强硬。

Es half nichts, die Fronten weichten sich zwar leicht auf, aber es reichte abermals nicht. Als einziger Ausweg aus der Sackgasse bot sich ein Aufschub an.

它没有帮助，线略微软，但同样，这还不够。摆脱僵局唯一出路是推迟。