Die Zeit ist aus den Fugen, Strindbergs Figuren sind es auch.

时间不合时宜， 斯特林堡的角色也不合时宜。

Der Präsident des Zentralrats der Juden sagt: Es ist etwas aus den Fugen geraten.

犹太人中央委员主席说：事情已经失控了。

Und das können wir auch mit Fug und Recht gut bei unseren Leuten verkaufen.

我们可以合理地将其出售给我们的员工。

Da erhob sich der Staub in der Kammer, als bliese aus allen Fugen und Ritzen der Wind hervor.

然后房间里灰尘扬起，仿佛有风从每节和缝隙中吹来。

Plötzlich heult und blitzt es ungeheuer, der Unterstand kracht in allen Fugen unter einem Treffer, glücklicherweise einem leichten, dem die Betonklötze standgehalten haben.

突然间传来声巨大的嚎叫和闪电，避难所的每节都在记重击下裂开，幸好是轻击，混凝土块经受住了。

Und deshalb sollten wir es nicht auf einen schieben und dann haben wir Chancen, dass die Welt nicht völlig aus den Fugen gerät.

这就是为什么我们不应该把它归咎于人，这样我们就有机界不完全偏离轨道。

Und Insulin senkt diesen Blutzuckerspiegel wieder und Diabetes ist jetzt die Krankheit, die damit zu tun hat, dass dieses Verhältnis zwischen Blutzuckerspiegel und Insulin irgendwie aus den Fugen gerät.

胰岛素控制血糖水平再次降低，而糖尿病则是种由血糖和胰岛素平衡失控所引起的疾病。

Ich mag's gern, wenn der Rand richtig schön aussieht, deswegen nehme ich mir den Kochlöffel zu Hilfe, und drückt den Teig immer hier so ein bisschen in die ... in die Fugen rein.

我喜欢边缘看起来非常漂亮，所以我要拿着木勺，把面团压入模具小槽里。

Dariusz Stachowiak schiebt die graue Bodenfliese vorsichtig an die anderen heran und klopft sie fest, neben ihm liegen Wasserwaage, Gummihammer und Schwamm. Mit dem wischt er die Fugen und Fliesen ab.

Dariusz Stachowiak 小心翼翼地将灰色地砖推到其他地砖上并敲击到位，旁边放着水平仪、橡皮锤和海绵。他用它擦拭接缝和瓷砖。

Viele verbinden mit diesem Jahr 2016 auch das Gefühl, die Welt insgesamt sei aus den Fugen geraten oder das, was lange Zeit als Errungenschaft galt, sei jetzt in Frage gestellt. Die Europäische Union zum Beispiel.

2016年有这样种感觉萦绕在许多人的心中，这界正在分崩离析，长久以来被视为成就的事物正在遭受质疑。

Dass im Übrigen die amerikanischen Formate vor der Präsidentschaftswahl sehr zur Verdeutlichung von Stil und Inhalt der möglichen Politik der Präsidentschaftsbewerber beigetragen haben, daran kann man durchaus mit Fug und Recht Zweifel anmelden.

顺便说下，人们有理由怀疑总统大选前的美国形式是否对澄清总统候选人可能的政治风格和内容做出了重大贡献。

Aber, wenn es etwa darum gegangen sein sollte, außer der hinreichend großen Zahl von Moderatoren noch mit weiteren Einspielern und Publikumsbeteiligungen das Ganze aufzulockern, würde ich … " Mit Fug und Recht Zweifel anmelden" Detjen: Nein.

但是，如果除了足够多的主持人之外，还要通过其他剪辑和观众参与来放松整事情， 我......“有充分的理由提出怀疑” Detjen：不。

Es ist etwas aus den Fugen geraten.

Ihr ganzes bisheriges Leben ist aus den Fugen geraten.

Die Oberfläche besteht aus zahlreichen kleinen Aluminiumplatten und dazwischenliegenden Fugen, die sie beweglich halten.

Ausserdem komponierte Bach bedeutende Werke wie das weihnachtsoratorium, die matthäuspassion, die Kunst der Fuge, oder die goldbergvariationen.

Damit das Studium der beiden nun nicht aus den Fugen gerät, schauen wir uns doch mal an, was die Uni Augsburg für werdende Eltern an Unterstützung zu bieten hat.