Rasch sprang sie auf, lief damit zur Nachbarin und zeigte ihr den Fund.

她马上跳起来，跑到邻居家，给邻居看自己的发现。

Leidorfs Funde reichen zurück ins 8. Jahrtausend vor Christus.

莱多夫的发现可追溯至公元前8世纪 。

Erste Funde haben Archäologen auf Zypern gemacht. Dort wurde ein jungsteinzeitliches Grab entdeckt.

考古学家在塞浦路斯发现了最早的遗迹。在那里人们发现了个新代的墓地。

Wo sollten wir sie am besten suchen und was für Funde dürfen wir uns erhoffen?

我们应该去哪里寻找他们，我们又期待会有什么样的发现呢？

Funde beweisen: Die Skythen setzen diese Therapie schon gezielt gegen die Schmerzen von Krebs ein.

斯堪特人使用这种疗法专门对抗癌症的痛。

In Australien haben Mediziner einen spektakulären Fund gemacht, wie nun bekannt wurde.

在澳大利亚，医生们有了个惊人的发现，现在已经众所周知。

Daher vermutete Sonja Pilch, dass auch ihr Fund ein Mammutzahn sein könnte.

因此，索尼娅·皮尔奇怀疑她发现的东西也可颗猛犸象的牙齿。

Doch manchmal tauchen auf diese Weise Funde aus alten Zeiten auf.

但有古代的发现会以这种方式出现。

Das ist ein großer und sehr aufregender Fund für die Nationalgalerie in Schottland.

对于苏格兰国家美术馆来说，这个非常令人兴奋的重大发现。

Matthias und Christine informieren jetzt noch die Müllabfuhr, dass die unseren Fund abholt.

马蒂亚斯和克里斯汀现在通知垃圾处理人员，他们将捡起我们的发现。

Das berichtet der " Global Fund" zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria in Genf.

这日内瓦抗击艾滋病、肺结核和疟疾的“全球基金” 报道的。

Diese Überreste untersuchen Forscher seit Jahren und haben jetzt einen spannenden Fund gemacht.

多年来， 研究人员直在研究这些遗骸，现在有了个激动人心的发现。

Frederike Kaltheuner vom European AI Fund möchte vor allem die Kategorie inakzeptables Risiko erweitern.

最重要的，欧洲人工智基金的 Frederike Kaltheuner 希望扩大不可接受风险的类别。

Aus Sicht der Forscher kann nach diesem Fund die Geschichte der Etrusker neu geschrieben werden.

在研究人员看来，伊特鲁里亚人的历史在这次发现后可以改写。

Auch die Funde selbst sind in Gefahr.

这些发现本身也面临着风险。

Ein solcher Fund ist nicht so ungewöhnlich, wie man denkt.

这样的发现并不像你想象的那么不寻常。

Der Fund einer zerstückelten Frauenleiche lässt Wallander keine Ruhe.

发现具被肢解的妇女尸体让沃兰德不安。

Wolfs Fund sorgte für einen starken Anstieg der Entdeckungszahlen.

沃尔夫的发现引起了发现数量的急剧增加。

Mit dem Fund des bis dahin größten bekannten Lebewesens machten die Entdecker Schlagzeilen.

发现者因发现当已知最大的生物而成为头条新闻。

Der Fund der Leichen in dem völlig überhitzten Lastwagen hatte international Entsetzen ausgelöst.

在完全过热的卡车中发现尸体引起了国际恐慌。