Die Prinzessinnen eilten nun scheu und erschreckt davon, aber mit einem Funken Demut in ihren Herzen.

公主们害羞着匆了，她们感到十分震惊，谦卑的火花充斥着她们的心灵。

Auf der ganzen Welt haben sie Funken gesprüht, den Nutzern Stromschläge verpasst und sind schließlich ausgefallen.

全世界的电报机都在喷射火花，给用户带来电击，最终导致失灵。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

烟火掉下的一粒火花，点燃了行李箱，将其烧成了灰烬。

Ich hätte vor Freude Funken schlagen können, aber es liegt nun einmal nicht in meiner Natur, zu sprühen.

我本可以欣喜若狂，但喷洒不是我的天性。

Und der Kater sagte: " Kannst du einen krummen Buckel machen, schnurren und Funken sprühen? "

“你拱起背、咪咪叫、迸火花吗？”

Einem Bericht der Funke Mediengruppe zufolge wurden 234 Sexualstraftaten gemeldet.

据丰客传媒集团报道，共报告了234起性犯罪案件。

Nachdem der Vorverkauf in Neuseeland eher schleppend lief, scheint der Funke übergesprungen zu sein.

在新西兰的预售相当低迷之后，火花似乎已经过去了。

Er riskieren aber dabei, dass sie einen oder gar mehrere Funken abkriegen oder ihn.

但是，您可会遇到一个或多个火花或他。

Der Funke, der alles in Brand gesteckt hat.

点燃一切的火花。

Bei starken Winden können Funken an den Oberleitungen Feuer auslösen.

在强风中，架空线路上的火花可会引起火灾。

Es dürfen keine Materialien eingebaut sein, die Funken erzeugen könnten.

不得有可火花的内置材料。

Die Roten Funken sind das älteste Traditionscorps in Köln.

Rote Funken 是科隆最古老的传统军团。

So leben wir ein geschlossenes, hartes Dasein äußerster Oberfläche, und nur manchmal wirft ein Ereignis Funken.

所以我们过着一种封闭、艰难、肤浅的活，只有偶尔发的事情才擦火花。

Wirtschaftsminister Habeck sagte der " Funke" -Mediengruppe, er sei zu Nachbesserungen bereit.

经济部长哈贝克告诉“芬克”媒体集团，他准备做改进。

Ein typisches Bild im Kölner Karneval sind die Funken mit ihren roten, blauen oder grünen Uniformen.

科隆狂欢节的典型形象是身着红色、蓝色或绿色制服的火花。

Ein klitzekleiner Funke reicht aus und es würde hier anfangen zu brennen.

一个微小的火花就足够了， 它会在这里始燃烧。

Dieser Funke kann zum Beispiel von einer weggeschmissenen Zigarette kommen.

例如，这种火花可来自丢弃的香烟。

Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt.

我的心就如同渴望着，火星的炸药。

Jetzt fährt Schenk die Zündspannung hoch, das Knattern wird lauter, Funken schlagen über.

现在申克提高了点火电压，嘎嘎声越来越大，火花袭来。

Wir sind zwei Menschen, zwei winzige Funken Leben, draußen ist die Nacht und der Kreis des Todes.

我们是两个人，两颗微小的命火花，外面是黑夜和死亡的轮回。