In den meisten Fällen ist es so.
在大多数情况下是这样。
In nicht wenigen Fällen ist die Krankheit heilbar.
在不少情况下这种病是可以治好的。
In beiden Fällen hatte er recht.
在两件事上(或:在两种情况下)他都是对的。
In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.
在这种情况下，监督厅有必要立即予以注意。
In manchen Fällen können Sanktionen zum Abschluss von Vereinbarungen beitragen.
在有些情况下，可有助于达成协定。
Das Gericht fällte Entscheidungen in vier Fällen mit insgesamt acht Angeklagten.
法已就涉及8名被告的4个案子作出判决。
Die Strafkammern verkündeten Urteile in drei Fällen, die Berufungskammer in einem Fall.
审判分就三起案子作出了判决，上诉分决了一起。
Selbst in diesen Fällen sind allerdings die Versammlungsbeschlüsse für die Parteien nicht rechtsverbindlich.
不过，即使在这些情况下，大会的决定对当事方也没有法律约束力。
In den meisten Fällen sind geeignete Maßnahmen zur Umsetzung dieser besonders bedeutsamen Empfehlungen ergriffen worden.
在多数情况下，已开始采取适当行动落实这些重要建议。
In manchen Fällen trugen sie dazu bei, dass Abkommen ausgehandelt wurden.
有些帮助达成了谈判协定。
In anderen Fällen sind Arbeiten im Gange, jedoch noch nicht abgeschlossen.
在其他一些方面，工作正在进行，但尚未完成。
In welchen Fällen sei der Einsatz von Blauhelmen die Lösung für die Probleme von Staaten?
蓝盔部队在什么情况下成解决各国问题的手段？
In einigen Fällen gingen nicht mehr als die Hälfte oder noch weniger der bestellten Artikel ein.
有时候，只收到一半的物品，甚至更少。
Im vergangenen Jahr haben die Sachverständigengremien weit mehr als 100 Beschlüsse und Stellungnahmen zu einzelnen Fällen verabschiedet.
过去一年，专家机构已就个案作出100多项决定和提出意见。
Obwohl die Einschulungsraten in verschiedenen Regionen gestiegen sind, ist die Qualität des Unterrichts in vielen Fällen weiterhin niedrig.
尽管若干区域的入学率已在上升，但许多区域的教育质量仍然很低。
Außerdem wurden in den genannten Fällen keine Ausschreibungen durchgeführt, wodurch sich das Risiko unwirtschaftlicher Einkäufe und betrügerischer Aktivitäten erhöhte.
前述案件也缺乏竞争性投标，从而增加了不合算采购和欺诈活动的风险。
Nach Auffassung des Rates kommt der Sicherheit des gesamten Personals der Vereinten Nationen in allen Fällen vorrangige Bedeutung zu.
在任何情况下，安全理事会都把所有联合国人员的安全和保障视优先。
In 20 Fällen mit insgesamt 39 Angeklagten wurde das Vorverfahren, das Hauptverfahren oder das Berufungsverfahren eingeleitet oder fortgesetzt.
有20个案子正处于预审、审判和上诉等诉讼阶段，这些案子共涉及39名被告。
In manchen Fällen dienen diese Veröffentlichungen als vorwiegende Referenzquelle für Forscher und Politikexperten auf der ganzen Welt.
在某些情况下，这些出版物成全世界研究员和政策专家的主要参考资料来源。
In manchen Fällen genügte schon die Androhung von Sanktionen, um die anvisierte Zielgruppe zu Verhaltensänderungen zu bewegen.
在某些情况下，的威胁已足以改变目标的行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
In den allermeisten Fällen könnte das verhindert werden.
在大多数况这些疾病是可以预防的。
In beiden Fällen ist das Ergebnis unerfreulich.
在这两种况，结果都是令人不快的。
In bestimmten Fällen führt dies sogar zur Schönheits-OP.
在某些况，甚至会去做整容手术。
In den meisten Fällen ist das der Torwart.
大多数况，那个人就是守门员。
Privatautos dürfen nur in äußerst dringenden Fällen benutzt werden.
请尽在紧急况使车。
In den meisten Fällen durch ein angehängtes -s.
大多数况，加“s”。
In allen anderen Fällen schreibt man nach dem Doppelpunkt klein.
况，冒号都小写。
Experten sprechen in solchen Fällen von einem sozialen Jetlag.
这种况就是专们所说的社会时差。
Aber in so einigen Fällen solltest du den Konjunktiv doch nutzen.
但是在某些况， 你也应该使虚拟式。
In den meisten Fällen haben die Leute keinen Bezug und keine Ahnung.
在大多数况，人们不了解这些。
In vier von fünf Fällen sind die Ursachen Riptiden oder auch Brandungsrückstrom genannt.
五分之四的人是被急流或离岸流卷走的。
Fliegen ist in vielen Fällen Luxus.
飞行在很多况算奢侈支出。
Hinzu kommt, dass wir den Tod auch nicht kontrollieren können... also in den meisten Fällen.
此外，我们也无法控制死亡… 大多数况是这样。
In den meisten Fällen schon, zumal sie dadurch natürlich auch schneller im Trockenen sind.
在大多数况是的，尤是这样可以干得更快些。
In vielen Fällen tritt dieser Zustand nach langem starkem Stress auf.
很多况，这种状况出在经受长时间的巨大压力之后。
Die Wohngebiete der Minderheiten sind geographisch sehr zergliedert und in einigen Fällen über weite Teile Chinas verstreut.
少数民族聚居区比较分散，有的散布在中国广阔的地区。
Was genau die Krebszellen entstehen lässt, das können Forscherinnen und Forscher noch nicht in allen Fällen genau sagen.
研究人员还不能确切地说出导致癌细胞在每种况发展的原因。
Zu viele Tiere können in manchen Fällen also tatsächlich ein Problem sein, oft vor allem für die Menschen.
因此，在某些况，太多的动物实际上可能是个问题，通常对人来说尤是如此。
Aber in den meisten Fällen muss man da für jeden einzelnen Menschen in Hochrisikogebieten die entsprechende Medizin verabreichen.
但在大多数况，需要为高风险地区的每一个人提供相应的药物。
In einigen Fällen entscheidet die Endung des Wortes, welches Genus das Wort bekommt.
有时词尾决定，单词是什么性。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
中级口译 
有必要立即予以注意。
可有助于达成协定。
已就涉及8名被告的4个案子作出判决。
帮助达成了谈判协定。
况
这些疾病是可以预防的。
车。
，这种状况出在经受长时间的巨大压力之后。
