Dieser lehnte jedoch alle Gaben ab.

然而，都拒绝了。

Das Kind sollte dieses Geldstück beim Kirchgang als milde Gabe in den Klingelbeutel legen, hatte es aber behalten.

孩子去教堂时本应把这枚硬币放在小铃铛捐款袋里作为慈善礼物，但她却把留了下来。

Denn es ist eine wahrhaft königliche Gabe, eine Erbse durch zwanzig Matratzen und zwanzig Daunendecken so schmerzhaft zu spüren.

因为她居然还能感觉得出来压在这二十层床垫子和二十床鸭绒被下面一粒豌豆。

Für sie kann die Gabe von großen Mengen Kontrastmitteln sehr wohl schädlich sein.

大剂量使用造影剂对他们很可能有害。

Wohin er auch kam, wurden ihm von allen Seiten Gaben gespendet, von Baum und Beerstrauch, von Backofen und Weinstock.

无论小鹿走到哪里，到处都送礼物，礼物来自树木、浆果丛，来自烤箱、萄藤。

Die Gabe einer Blutkonserve mit der falschen Blutgruppe kann zu großen Problemen führen.

使用错误型储备可能导致重大问题。

Derrida vermische ein phänomenologisch geprägtes Verständnis der Gabe mit einer sozialen Praxis.

德里达将对天赋现象学理解与社实践相结合。

Gabe als allgemeines Phänomen einerseits, und Geben als konkrete Geste andererseits sind unvereinbar.

一方面，礼物是一种普遍现象，另一方面，予是一种具体姿态，这是不相容。

Acheloos aber hatte von einer Nymphe einst das Horn des Überflusses als Gabe erhalten, dass ihm stets die schönsten Früchte spendete.

阿谢洛奥斯曾经从一位仙女那里收到过丰收号角作为礼物，号角能他带来最美丽果实。

Diese erste göttliche Gabe setzt sich fort in Geistesgaben und Selbsthingabe Jesu.

这第一份神圣恩赐延续在耶稣属灵恩赐和自我奉献中。

Liebe im Alltag zeigt sich dadurch, dass jeder seine Gaben und Fähigkeiten nutzt, um einander in der Gemeinde zu dienen.

日常生活中爱体现在每个人都使用他们恩赐和能力在教中互相服务。

In der Phänomenologie wird die Gabe im Begriff von der " Gegebenheit" relevant: Die Welt ist gegeben.

在现象学中，礼物在“予”概念中变得相关：世界被予。

Die Kunst ist immer schon Gabe.

艺术永远是一种礼物。

Letztere wird bei Derrida zum Ausdruck für die grundsätzliche " Gabe der Zeit" par excellence.

在德里达作品中，后者表达了卓越基本“时间礼物”。

Beeindruckend ist auch eine weitere Gabe, durch die Hunde uns überlegen sind: Hunde können besser das Leben genießen.

狗狗能更好地享受生活。

Ob nun Bekräftigung oder Widerspruch: Auf alle Fälle dokumentiert Lochers Serie Suchbewegungen und eine kritische Befragung des Verhältnisses von Gabe und Ökonomie.

是肯定还是矛盾：无论如何，Locher 系列记录了搜索运动和对礼物与经济之间关系批判性质疑。

Letztlich denke er die Gabe ohne Gabe.

归根结底，他认为有礼无礼。

Die Gabe ist bei Mauss ein komplexes soziales Phänomen, durch das sich Gesellschaft überhaupt erst bildet.

对莫斯来说， 礼物是一种复杂社现象，社首先通过形成。

Da trat der Spielmann in seinen schmutzigen Kleidern herein, sang vor dem König und seiner Tochter, und bat, als er fertig war, um eine milde Gabe.

卖唱人衣衫褴褛，走进来后对着国王和公主唱了歌，唱完乞求他一点赏赐。

Aber alle werden durch den einen Heiligen Geist ausgerüstet, damit jeder seine einzigartigen Gaben leidenschaftlich einsetzt, um einander zu dienen, zu lieben und die Gemeinde aufzubauen.

但所有人都被一位圣灵装备，可以热情地使用他们独特恩赐来服务、爱和建立教。