Der Atzmännig ist nahe von Zürich und St. Gallen.

Atzmännig离瑞士和圣加伦大很近。

Rettich hat heilsame Wirkung auf Leber, Galle und Verdauung.

白萝卜对肝脏，胆和消化都有益处。

Und da können Sie mir glauben, dass da Gift und Galle hochkommt.

你可以相信我， 毒药和胆汁会上升到那里.

Ein besonderes Ereignis - das Erwähnung in der Chronik des Mönchs Hepidannus aus Sankt Gallen fand.

特殊的事件 - 在圣加仑僧侣赫皮丹努斯的编年史中提到。

Galle ist ein Körpersaft, der in antiker Vorstellung mit dem Gefühl von Wut gleichgesetzt wurde.

胆汁是种体液，在古代与愤怒的感觉有关。

Tatsächlich fand Galle den neuen Planeten nur knapp neben der vorhersagten Stelle.

事实上，加勒发现这颗新行星就在预测地点之。

Sie sorgte dafür, dass der Wolf vor tausend Jahren von Sankt Gallen aus viel besser zu sehen war als heute.

它确保了千年前从圣加仑看到狼比今天更容易看到。

– Das waren dem Gehirne spanische Dörfer, und ich empfahl mich, um nicht über ein weiteres Deraisonnement noch mehr Galle zu schlucken.

──我这话在老头子无异于对牛弹琴；为了避免闲扯下去再找气呕，我就告辞了。

Das Stück Schwarzwälder Kirschtorte war zu viel für die Galle, das nasskalte Wetter macht den Gelenken zu schaffen und die Verstopfung quält schon seit Wochen.

整块蛋糕对与胆来说负担太大了，寒冷的天气让关节难受，还便秘了好几周。

Seht mir doch diese Überflüssigen! Krank sind sie immer, sie erbrechen ihre Galle und nennen es Zeitung. Sie verschlingen einander und können sich nicht einmal verdauen.

看这些多余的人罢！他们总是病着；他们吐着他们的肝液，而称这为报纸。他们自相吞食，却不能互相消化。

Das Archiv beherbergt die Entdeckungssternkarte, auf der später die berechnete und die tatsächliche Position Neptuns eingetragen worden waren – angeblich von Galle selbst.

档案馆里有发现星图，后来在上面输入了海王星的计算位置和实际位置——据称是加勒本人所为。

Sie hatte rund ein Jahr unbenutzt in der Berliner Sternwarte gelegen – bis Galle sie schließlich für die Entdeckung des Neptun zur Hand nahm.

它在柏天文台闲置了大约年——直到加勒最终用它发现了海王星。

Heutige Sternkarten zeigen, dass die Position der Supernova für Sankt Gallen nur ein Grad über den Südhorizont liegt – und damit eigentlich nicht zu sehen gewesen sein kann.

今天的星图显示， 圣加仑超新星的位置只比南方地平线高出度， 因此不可能被看到。

Drücken sich die Reichen vor ihrer gesellschaftlichen Verantwortung? Gebhard Kirchgässner, Wirtschaftswissenschaftler von der Universität St.Gallen, sagt, dass viele Reiche in Deutschland das Gefühl haben, zu viele Steuern zahlen zu müssen.

富人是否在推卸社会责任？ 圣加仑大经济家Gebhard Kirchgässner说， 德国的许多富人觉得他们必须缴纳太多的税。

Er hat Schmerzen an der Galle und muss in den kommenden Tagen operiert werden.

Ingrid Mion aus Sankt Gallen hält dagegen.

Gallen und ihr Buch, Das Glück der unerreichbarkeit ist gerade darin Fordern Sie, dass wir uns bewusst Freiräume schaffen sollen, in denen wir nicht ständig per EMail und SMS, Computer und Handy erreichbar sind.