Bedanken wir uns auch für die Gastfreundschaft, unserer russischen Gastgeber.

谢谢我俄罗斯东道主，如此热情好客。

Denn niemand möchte, dass seine Gastfreundschaft ausgenutzt wird.

没有人会想要消耗己好客心。

Die Gäste nehmen am Gastmahl teil, werden gastlich aufgenommen und genießen die Gastfreundschaft des Gastgebers in vollen Zügen.

客人出席宴会，可以尽情享受主人家热情款。

In gemütlichen Zimmern kommen ihnen dort Gastfreundschaft und milde Augen entgegen, und sie werden in ihrer Landessprache begrüßt.

在舒适房间里，受到友善欢迎和热情招，用己语迎接着客人。

Die Gastfreundschaft, Offenheit, Freundlichkeit: Vieles über diese Region ist nicht bekannt.

热情好客、开放、友善：人对这个地区知之甚少。

Natürlich gibt es so was wie orientalische Gastfreundschaft, es gibt so was wie " Du bist mein Bruder, auch wenn du eine andere Sprache sprichst oder von woanders her kommst" .

当然也有东方人客之道，比如“你是我兄弟， 即使你说不同语或来其地方” 。

Denen war damals klar, was es heißt, die Würde des Menschen, der Umgang mit Minderheiten, der Schutz von verschiedenen Weltanschauungen, die Achtung vor der religiösen Größe des anderen, die Gastfreundschaft auch gegenüber Ausländern, fremden Kulturen.

那时很清楚这意味着什么：人尊严、与少数民族打交道、保护不同世界观、尊重人宗教伟大、对外国人和外国文化热情好客。

Auf einem Empfang durch den mexikanischen Präsidenten baten die Astronomen um die Erlaubnis, aus Dankbarkeit für die Gastfreundschaft den drei Jahre zuvor entdeckten Asteroiden nach dem mexikanischen Nationalhelden Miguel Hidalgo zu benennen – der Präsident stimmte begeistert zu.

在墨西哥总统主持招会上，天文学家请求允许，命名这颗在墨西哥民族英雄米格尔伊达尔戈三年前发现小行星，以感谢热情款 - 总统热情地同意了。

Meine Cousine bedauert natürlich das Gebot der Gastfreundschaft, nicht auf unbegrenzte Zeit befolgen zu können.

Und natürlich ist es total unhöflich, wenn man sich nicht für diese Gastfreundschaft bedankt.

Es ist eine bestimmte Form der Gastfreundschaft, die ich hier etabliere und versuche aufrecht zu erhalten.

Und ich sage dir jetzt und in diesem Moment, diese Gastfreundschaft ist hiermit und heute beendet.