Jedes Jahr am 29. Mai gibt es dort eine Gedenkveranstaltung.

每年5月29日举行念活动。

Aufgrund der Corona-Schutzmaßnahmen wurde die Gedenkveranstaltung für dieses Jahr allerdings offiziell abgesagt.

但是，由于电晕保护措施， 今年的念活动被正式取消。

Zum 25. Jahrestag des Brandanschlages fand in Solingen eine Gedenkveranstaltung statt.

在索林根举行了一场念活动，以念纵火袭击事件 25 周年。

25 Jahre später wurde mit einer Gedenkveranstaltung wieder an den Tag erinnert.

25 年后，人们再次通过念活动来念这一天。

US-Außenminister Mike Pompeo nahm in der argentinischen Hauptstadt an einer Gedenkveranstaltung zum Jahrestag des Attentats teil.

美国国务卿迈克庞培出席了在阿根廷首都举行的念日追悼会。

Zudem sind Gedenkveranstaltungen in Minneapolis geplant.

念活动也计划在明尼阿波利举行。

Im italienischen Genua wurde heute mit einer Gedenkveranstaltung an den Einsturz der Morandi-Brücke vor fünf Jahren erinnert.

意利热那亚今天举行追悼会，念五年前莫兰倒塌。

Bei einer Gedenkveranstaltung heute erinnert Kanzler Scholz an die entscheidende Rolle der sowjetischen Panzer.

在今天的念活动中，Scholz 总理回顾了苏联坦克发挥的关键作用。

Bei einer Gedenkveranstaltung in Berlin legten Kanzler Scholz und Bundespräsident Steinmeier Kränze am Mahnmal für die Opfer nieder.

在柏林举行的追悼会上，德国总理肖尔茨和联邦总统施泰因迈尔向遇难者念碑敬献花圈。

Bei Gedenkveranstaltungen in mehreren russischen Städten wurden nach Angaben der Bürgerrechtsorganisation OVD-Info mehr als 100 Menschen festgenommen.

据民权组织 OVD-Info 报道，俄罗多个城市的念活动中有 100 多人被捕。

Keine andere fortschrittliche Nation müsse diese Art der Gewalt ertragen, sagte Obama bei der Gedenkveranstaltung für die Opfer des Massakers.

奥巴马在屠遇难者的追悼会上说， 没有其他进步国家经历过这种暴力。

Am Sonntag musste Clinton die Gedenkveranstaltung für die Opfer des Anschlags vom 11. September in New York vorzeitig verlassen.

周日早些时候，克林顿不得不离开纽约的 9/11 追悼会。

Für die USA werde nun stattdessen Vizepräsident Mike Pence an den Gedenkveranstaltungen zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs teilnehmen, sagte Trump.

特朗普说，对于美国来说，副总统迈克彭现在将参加念第二次世界战爆发的活动。

An der zentralen Gedenkveranstaltung nehmen neben Hinterbliebenen der Opfer auch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Nordrhein-Westfalens Ministerpräsident Hendrik Wüst und weitere ranghohe Politiker teil.

除遇难者亲属外，联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔、北莱茵-威特法伦州总理亨德里克武特等高级政要也将参加中央念活动。

Bei einer Gedenkveranstaltung in der polnischen Hauptstadt sagte Maas, man könne nur Scham dafür empfinden, was Polen von Deutschen angetan worden sei.

在波兰首都举行的念活动中，马说，人们只能为德国人对波兰所做的一切感到羞耻。

Bei dieser Gedenkveranstaltung im Schloss Bellevue ging es auch um die freudigen Erinnerungen an den 9. November: Der Fall der Berliner Mauer.

这场在贝尔维尤宫举行的念活动，也是关于11月9日的美好回忆：柏林墙的倒塌。

Die Bundesregierung plant eine zentrale Gedenkveranstaltung für die Opfer der Corona-Pandemie.

联邦政府正计划为新冠病毒流行的受害者举办一次中央念活动。

Als Redner bei der zentralen Gedenkveranstaltung im Kulturpalast wird unter anderen Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier erwartet.

其中，联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔预计将在文化宫的中央念活动上发表讲话。

Knapp einen Monat nach dem Tod von Kobe Bryant haben tausende Menschen bei einer bewegenden Gedenkveranstaltung Abschied von dem US-Basketball-Ausnahmespieler und dessen Tochter Gianna genommen.

科比·布莱恩特 (Kobe Bryant) 去世将近一个月后，成千上万的人在一场感人的追悼会上向这位杰出的美国篮球运动员和他的女儿吉安娜道别。

Jeder kennt jeden. Einige haben Nachteile im Job gehabt, sie werden nicht befördert. Ich kenne Leute, denen gesagt wurde: Wir haben dich bei den Gedenkveranstaltungen gesehen, geh da nicht mehr hin. Solche Sachen passieren.

每个人都认识每个人。 有些人在工作中处于劣势，他们得不到晋升。我知道有人告诉他们：‘我们在念活动上见过你，不要去那里再也没有了。 像这样的事情发生了。