Für die Argumente der Gegenseite müssten wir nämlich aktiv suchen. Und das tut nicht jeder.

同时，我们也要寻找一些积极的。不是每个人都会这么做。

Weise Vorausschau indes nützt nur wenig, wenn eine Gegenseite auf Unmenschlichkeit und Hass setzt.

然而，当对立的一方依靠非人道和仇恨时，明智的远见是没有什么用的。

Um damit Entscheidungen der Gegenseite zu beeinflussen, etwa die Ukraine zu unterstützen oder nicht.

以影响对方的决定，比如支持乌克兰还是不支持。

Zuvor hatten die Konfliktparteien die jeweilige Gegenseite noch mit Luftangriffen und Artilleriebeschuss unter Druck gesetzt.

冲突双方此前曾通空袭和炮火向对方施压。

Russland und einige andere Mächte standen auf der Gegenseite, unterstützten General Khalifa Haftar im Osten.

俄罗斯和其他一些大国站在另一边，在东部支持哈法·哈夫塔尔将军。

Uhlmann selbst kommt von der Gegenseite, sie ist Mitbegründerin einer Anwohnerinitiative, die sich gegen " Pro Chemnitz" stellt.

乌尔曼本人则来自对立面，她是当地居民反对“Pro Chemnitz”倡议的联合创始人。

Sie heuerte Söldner an, aus Syrien, viele aus islamistisch-extremistischen Kreisen, wie die Gegenseite ihr vorwirft.

她雇佣了雇佣军，来自叙，多来自伊斯兰极端主义圈子，正如对方指责她的那样。

Allerdings muss man auch sagen – die Gegenseite der Medaille –, in Spanien wird es derzeit richtig teuer, es wird keine Last-Minute-Angebote oder sowas geben.

然而，你也必须说——从硬币的另一面来说——目前西班牙的东西真的很贵，不会有任何最后一刻的报价或类似的东西。

Unter Genderforschern sind seine Ergebnisse umstritten, und wie so oft werden Studien der jeweiligen Gegenseite angezweifelt.

他的结果在性别研究人员中是有争议的，而且，通常情况下，对方的研究受到质疑。

Schon vor mehr als 50 Jahren, während des " Kalten Krieges" , drohten sich die Sowjetunion und die USA gegenseitig an, Atomwaffen einzusetzen, sollte die Gegenseite angreifen.

50多年前的“冷战”期间，苏联和美国相互威胁，如果对方发动进攻， 就使用核武器。

Sollte er bald sterben, macht die Gegenseite ein verdammt gutes Geschäft.

Aber auch auf der Gegenseite hatte man innerlich abgerüstet.

Es gibt zwei Strategien, mit denen die Islamisten die Kinder motivieren: Sie nutzen bestehende ethnische Konflikte und setzen die Kinder auf ethnische Gruppen der Gegenseite an.